תהלים 50:2

← תהלים 50:1	תהלים 50:2 (MT)	תהלים 50:3 →
מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֵ֤ל׀ אֱֽלֹהִ֡ים יְֽהוָ֗ה דִּבֶּ֥ר וַיִּקְרָא אָ֑רֶץ מִמִּזְרַח שֶׁ֝֗מֶשׁ עַד מְבֹאֽוֹ׃	מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃	יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

מִצִּיּ֥וֹן^H6726 מִכְלַל^H4359 יֹ֗פִי^H3308 אֱלֹהִ֥ים^H430 הוֹפִֽיעַ׃^H3313

המקור העברי

מִצִּיֹּון מִכְלַל־יֹפִי אֱלֹהִים הֹופִיעַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/צִּיּ֥וֹן	mi./tzi.Yon	H6726	HR/Np	from/ Zion
מִכְלַל	mikh.lal-	H4359	HNcmsc	perfection of
יֹ֗פִי	Yo.fi	H3308	HNcmsa	beauty
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
הוֹפִֽיעַ	ho.Fi.a'	H3313	HVhp3ms	he has shone forth

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): שורש ראשוני; לְהָאִיר, לִזְרֹחַ
H4359 — מִכְלָל (miklâl, mik-lawl'): מ־כָּלַל (kâlal) [H3634]; שלמות (של יופי)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהִ֥ים — דברים 33:2, תהלים 80:2, חבקוק 3:3-4, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 21:23
מִצִּיּ֥וֹן — תהלים 68:25, ישעיה 12:6, ישעיה 26:21, הושע 5:15, חבקוק 2:20, האיגרת אל העברים 12:22-26
מִכְלַל — תהלים 48:3, תהלים 80:18, תהלים 87:2-3, זכריה 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין