כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 3

תהלים 50:3

← תהלים 50:2	תהלים 50:3 (MT)	תהלים 50:4 →
מִצִּיּ֥וֹן מִכְלַל יֹ֗פִי אֱלֹהִ֥ים הוֹפִֽיעַ׃	יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃	יִקְרָ֣א אֶל הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥ין עַמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יָ֤בֹ֥א^H935 אֱלֹהֵ֗ינוּ^H430 וְֽאַל^H408 יֶ֫חֱרַ֥שׁ^H2790 אֵשׁ^H784 לְפָנָ֥יו^H6440 תֹּאכֵ֑ל^H398 וּ֝סְבִיבָ֗יו^H5439 נִשְׂעֲרָ֥ה^H8175 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָ֤בֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he comes
אֱלֹהֵ֗י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp	God/ our
וְֽ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
יֶ֫חֱרַ֥שׁ	ye.che.Rash	H2790	HVqj3ms	he be silent
אֵשׁ	'esh-	H784	HNcbsa	fire
לְ/פָנָ֥י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
תֹּאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi3fs	it consumes
וּ֝/סְבִיבָ֗י/ו	u./se.vi.Va/v	H5439	HC/Ncbsc/Sp3ms	and/ around/ him
נִשְׂעֲרָ֥ה	nis.'a.Rah	H8175	HVNp3fs	it is tempestuous
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): שורש קדום; לסעור; ומכאן במשתמע לרעוד, כלומר לפחד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵשׁ — שמות 19:18, ויקרא 10:2, במדבר 16:35, דברים 9:3, מלכים א 19:11-12, תהלים 97:3, דניאל 7:10, נחום 1:5-7, חבקוק 3:5, מלאכי 3:2-3, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 3:12, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8-9, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 10:28-29, האיגרת אל העברים 12:18-21, האיגרת אל העברים 12:29
יהיה — תהלים 18:8-16, תהלים 97:4-5
יֶ֫חֱרַ֥שׁ — תהלים 50:21, תהלים 83:2, ישעיה 42:13-14, ישעיה 65:6-7
שלנו — תהלים 48:15, תהלים 68:21, חזון יוחנן 22:20

הפניות הדדיות (26): שמות 14:14, שמות 19:16, מלכים ב 19:7, איוב 40:6, תהלים 9:8, תהלים 83:16, תהלים 104:32, ישעיה 10:17, ישעיה 26:21, ישעיה 33:14, ישעיה 35:4, ישעיה 66:15, יחזקאל 1:4, יחזקאל 1:27, יחזקאל 22:21, יואל 2:3, נחום 1:3, חבקוק 1:13, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 25:6, הבשורה על פי מתי 25:32, הבשורה על פי יוחנן 5:22, מעשי השליחים 24:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, איגרת פטרוס השנייה 3:7, איגרת פטרוס השנייה 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אש
Torrey’s: ביאתו השנייה של המשיח
Nave's: מִשְׁפָּט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 50 › פסוק 3

תהלים 50:3

תוכן עניינים

תהלים 50:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 50:3

תהלים 50:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש