כתבי הקודש > ישעיה > פרק 65 > פסוק 6

ישעיה 65:6

← ישעיה 65:5	ישעיה 65:6 (MT)	ישעיה 65:7 →
הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל תִּגַּשׁ בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל הַיּֽוֹם׃	הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל חֵיקָֽם׃	עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה על חֵיקָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֥ה^H2009 כְתוּבָ֖ה^H3789 לְפָנָ֑י^H6440 לֹ֤א^H3808 אֶחֱשֶׂה֙^H2814 כִּ֣י^H3588 אִם^H518 שִׁלַּ֔מְתִּי^H7999 וְשִׁלַּמְתִּ֖י^H7999 עַל^H5921 חֵיקָֽם׃^H2436

המקור העברי

הִנֵּה כְתוּבָה לְפָנָי לֹא אֶחֱשֶׂה כִּי אִם־שִׁלַּמְתִּי וְשִׁלַּמְתִּי עַל־חֵיקָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
כְתוּבָ֖ה	khe.tu.Vah	H3789	HVqsfsa	(it is) written
לְ/פָנָ֑/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs	(to)/ before/ me
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
אֶחֱשֶׂה֙	'e.che.Seh	H2814	HVqi1cs	I will be silent
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
שִׁלַּ֔מְתִּי	shi.Lam.ti	H7999	HVpp1cs	I will repay
וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י	ve./shi.lam.Ti	H7999	HC/Vpq1cs	and/ I will repay
עַל	'al-	H5921	HR	on
חֵיקָֽ/ם	chei.Ka/m	H2436	HNcmsc/Sp3mp	bosom/ their

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): שורש ראשוני; להחריש, לשתוק, להיות דומם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — תהלים 79:12, ירמיה 16:18, יחזקאל 11:21, יחזקאל 22:31, יואל 4:4
אֶחֱשֶׂה֙ — תהלים 50:3, תהלים 50:21, ישעיה 42:14, ישעיה 64:11
כְתוּבָ֖ה — שמות 17:14, דברים 32:34, תהלים 56:9, מלאכי 3:16, חזון יוחנן 20:12

הפניות הדדיות (8): בראשית 8:21, שמות 20:5, במדבר 32:14, תהלים 35:22, ישעיה 65:7, יחזקאל 9:10, זכריה 14:2, הבשורה על פי לוקאס 12:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכר ועונש
Torrey’s: היהודים
Nave's: ילדים; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; תורשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 65 › פסוק 6

ישעיה 65:6

תוכן עניינים

ישעיה 65:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 65:6

ישעיה 65:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש