כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 22 > פסוק 31

יחזקאל 22:31

← יחזקאל 22:30	יחזקאל 22:31 (MT)	יחזקאל 23:1 →
וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃	וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃	וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ^H8210 עֲלֵיהֶם֙^H5921 זַעְמִ֔י^H2195 בְּאֵ֥שׁ^H784 עֶבְרָתִ֖י^H5678 כִּלִּיתִ֑ים^H3615 דַּרְכָּם֙^H1870 בְּרֹאשָׁ֣ם^H7218 נָתַ֔תִּי^H5414 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהֹוִֽה׃^H3069

המקור העברי

וָאֶשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי בְּאֵשׁ עֶבְרָתִי כִּלִּיתִים דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ	va./'esh.Pokh	H8210	HC/Vqw1cs	and/ I have poured out
עֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
זַעְמִ֔/י	za'.M/i	H2195	HNcmsc/Sp1cs	indignation/ my
בְּ/אֵ֥שׁ	be./'Esh	H784	HR/Ncbsc	with/ (the) fire of
עֶבְרָתִ֖/י	'ev.ra.T/i	H5678	HNcfsc/Sp1cs	wrath/ my
כִּלִּיתִ֑י/ם	ki.li.Ti/m	H3615	HVpp1cs/Sp3mp	I have made an end of/ them
דַּרְכָּ/ם֙	dar.Ka/m	H1870	HNcbsc/Sp3mp	conduct/ their
בְּ/רֹאשָׁ֣/ם	be./ro.Sha/m	H7218	HR/Ncmsc/Sp3mp	on/ own head/ their
נָתַ֔תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have requited
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהֹוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): מן זָעַם (zâʻam) [H2194]; במובן המדויק: קצף על השפתיים, כלומר (בהשאלה) זעם וחרון אף (במיוחד של מורת רוחו של אלוהים מן החטא)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ — יחזקאל 22:21-22
דַּרְכָּם֙ — יחזקאל 7:3, יחזקאל 7:8-9, יחזקאל 9:10, יחזקאל 11:21, יחזקאל 16:43, האיגרת אל הרומאים 2:8-9

הפניות הדדיות (16): משלי 14:14, ישעיה 29:2, ישעיה 65:6, ירמיה 18:20, ירמיה 21:12, ירמיה 29:16, איכה 4:11, יחזקאל 23:49, יחזקאל 24:8, יחזקאל 24:9, יחזקאל 24:14, יחזקאל 30:8, יחזקאל 36:19, צפניה 1:13, זכריה 1:2, חזון יוחנן 15:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העניים; גניבה
Nave's: חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 22 › פסוק 31

יחזקאל 22:31

תוכן עניינים

יחזקאל 22:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 22:31

יחזקאל 22:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש