כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 11

איכה 4:11

← איכה 4:10	איכה 4:11 (MT)	איכה 4:12 →
יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּֽי׃	כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃	לֹ֤א הֶאֱמִ֙ינוּ֙ מַלְכֵי אֶ֔רֶץ וכל יֹשְׁבֵ֣י תֵבֵ֑ל כִּ֤י יָבֹא֙ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב בְּשַׁעֲרֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּלָּ֤ה^H3615 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 חֲמָת֔וֹ^H2534 שָׁפַ֖ךְ^H8210 חֲר֣וֹן^H2740 אַפּ֑וֹ^H639 וַיַּצֶּת^H3341 אֵ֣שׁ^H784 בְּצִיּ֔וֹן^H6726 וַתֹּ֖אכַל^H398 יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃^H3247

המקור העברי

כִּלָּה יְהוָה אֶת־חֲמָתֹו שָׁפַךְ חֲרֹון אַפֹּו וַיַּצֶּת־אֵשׁ בְּצִיֹּון וַתֹּאכַל יְסֹודֹתֶיהָ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּלָּ֤ה	ki.Lah	H3615	HVpp3ms	he has completed
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֲמָת֔/וֹ	cha.ma.T/o	H2534	HNcfsc/Sp3ms	rage/ his
שָׁפַ֖ךְ	sha.Fakh	H8210	HVqp3ms	he has poured out
חֲר֣וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc	(the) burning of
אַפּ֑/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms	anger/ his
וַ/יַּצֶּת	va/i.ya.tzet-	H3341	HC/Vhw3ms	and/ he has kindled
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa	a fire
בְּ/צִיּ֔וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np	in/ Zion
וַ/תֹּ֖אכַל	va./To.khal	H398	HC/Vqw3fs	and/ it has consumed
יְסוֹדֹתֶֽי/הָ	ye.so.do.Tei./ha	H3247	HNcmpc/Sp3fs	foundations/ its

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יְסוֹד (כפשוטו או בהשאלה)
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּצֶּת — דברים 32:22, ירמיה 21:14
יְהוָה֙ — דברים 32:21-25, ירמיה 6:11-12, ירמיה 7:20, ירמיה 9:8-10, ירמיה 13:14, ירמיה 14:15-16, ירמיה 15:1-4, ירמיה 19:3-11, ירמיה 23:19-20, ירמיה 24:8-10, איכה 2:8, איכה 2:17, איכה 4:22, יחזקאל 21:3-4, יחזקאל 22:31, דניאל 9:12, זכריה 1:6, הבשורה על פי לוקאס 21:22

הפניות הדדיות (19): דברי הימים א 11:5, דברי הימים ב 34:25, תהלים 78:49, ישעיה 59:18, ירמיה 4:4, ירמיה 17:27, ירמיה 21:12, ירמיה 32:29, ירמיה 36:7, ירמיה 42:18, יחזקאל 5:13, יחזקאל 6:12, יחזקאל 7:8, יחזקאל 20:21, יחזקאל 30:8, יחזקאל 36:18, נחום 1:2, נחום 1:6, צפניה 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כעס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 11

איכה 4:11

תוכן עניינים

איכה 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:11

איכה 4:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש