כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 10

איכה 4:10

← איכה 4:9	איכה 4:10 (MT)	איכה 4:11 →
טוֹבִ֤ים הָיוּ֙ חַלְלֵי חֶ֔רֶב מֵֽחַלְלֵ֖י רָעָ֑ב שֶׁ֣הֵ֤ם יָז֙וּבוּ֙ מְדֻקָּרִ֔ים מִתְּנוּבֹ֖ת שָׂדָֽי׃	יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּֽי׃	כִּלָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת חֲמָת֔וֹ שָׁפַ֖ךְ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וַיַּצֶּת אֵ֣שׁ בְּצִיּ֔וֹן וַתֹּ֖אכַל יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

יְדֵ֗י^H3027 נָשִׁים֙^H802 רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת^H7362 בִּשְּׁל֖וּ^H1310 יַלְדֵיהֶ֑ן^H3206 הָי֤וּ^H1961 לְבָרוֹת֙^H1262 לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר^H7667 בַּת^H1323 עַמִּֽי׃^H5971

המקור העברי

יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיֹּות בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן הָיוּ לְבָרֹות לָמֹו בְּשֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְדֵ֗י	ye.Dei	H3027	HNcbdc	(the) hands of
נָשִׁים֙	na.Shim	H802	HNcfpa	women
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת	ra.cha.Ma.ni.Yot	H7362	HAafpa	compassionate
בִּשְּׁל֖וּ	bi.she.Lu	H1310	HVpp3cp	they have boiled
יַלְדֵי/הֶ֑ן	yal.dei./Hen	H3206	HNcmpc/Sp3fp	own children/ their
הָי֤וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they have been
לְ/בָרוֹת֙	le./va.rOt	H1262	HR/Vpc	for/ eating
לָ֔/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	for/ them
בְּ/שֶׁ֖בֶר	be./She.ver	H7667	HR/Ncmsc	in/ (the) brokenness of
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	(the) daughter of
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): שורש קדום; לבחור; גם (כפועל גזור מ־בָּר (bâr) [H1250]) להאכיל; גם (כשווה ערך ל־בָּרַר (bârar) [H1305]) להבהיר (קהלת 3:18); לברור; להאכיל; להבהיר
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7362 — רַחְמָנִי (rachmânîy, rakh-maw-nee'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמן, רחום
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְדֵ֗י — מלכים ב 6:26-29, איכה 2:20, איכה 4:3
בְּ־ — דברים 28:56-57, מלכים ב 6:29, איכה 3:48
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת — ישעיה 49:15

הפניות הדדיות (22): ויקרא 26:29, דברים 28:53, מלכים ב 6:28, תהלים 59:16, ישעיה 8:21, ישעיה 9:19, ישעיה 22:2, ישעיה 36:12, ירמיה 4:11, ירמיה 6:26, ירמיה 15:9, ירמיה 19:9, ירמיה 37:21, איכה 1:20, איכה 2:11, יחזקאל 4:16, יחזקאל 5:10, יחזקאל 14:13, יחזקאל 16:5, הבשורה על פי מתי 24:19, הבשורה על פי מרקוס 13:17, הבשורה על פי לוקאס 21:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קניבליזם
Torrey’s: אישה
Nave's: קניבליזם; רעב; נבואה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 10

איכה 4:10

תוכן עניינים

איכה 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:10

איכה 4:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש