புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 10
புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:10
| ← புலம்பல்கள் 4:9 | புலம்பல்கள் 4:10 (IRV) | புலம்பல்கள் 4:11 → |
|---|---|---|
பசியினால் கொல்லப்பட்டவர்களைவிட பட்டயத்தால் கொல்லப்பட்டவர்கள் பாக்கியவான்களாக இருக்கிறார்கள்; அவர்கள், வயலில் விளைச்சல் இல்லாததால் பசியினால் கரைந்து போகிறார்கள்.
|
இரக்கமுள்ள பெண்களின் கைகள் தங்கள் பிள்ளைகளைச் சமைத்தன, என் மகளாகிய மக்களின் அழிவில் அவைகள் அவர்களுக்கு ஆகாரமாயின.
|
யெகோவா தமது கோபத்தை நிறைவேற்றி, தமது கடுங்கோபத்தை ஊற்றி, சீயோனில் அக்கினியைக் கொளுத்தினார்; அது அதின் அஸ்திபாரங்களை உடைத்துப்போட்டது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இரக்கமுள்ளH7362 பெண்களின்H802 கைகள்H3027 தங்கள் பிள்ளைகளைச்H3206 சமைத்தன,H1310 என் மகளாகியH1323 மக்களின்H5971 அழிவில்H7667 அவைகள் அவர்களுக்கு ஆகாரமாயின.H1961 H1262
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיֹּות בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן הָיוּ לְבָרֹות לָמֹו בְּשֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יְדֵ֗י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
נָשִׁים֙ |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת |
ra.cha.Ma.ni.Yot | H7362 | HAafpa | |
בִּשְּׁל֖וּ |
bi.she.Lu | H1310 | HVpp3cp | |
יַלְדֵי/הֶ֑ן |
yal.dei./Hen | H3206 | HNcmpc/Sp3fp | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/בָרוֹת֙ |
le./va.rOt | H1262 | HR/Vpc | |
לָ֔/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שֶׁ֖בֶר |
be./She.ver | H7667 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּֽ/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): ஒரு மூல வேர்; தெரிந்தெடுத்தல்; மேலும் (בָּר (bâr) [H1250] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து) உணவளித்தல்; மேலும் (בָּרַר (bârar) [H1305] க்குச் சமமாக) தெளிவாக்குதல் (பிரசங்கி 3:18); தெரிந்தெடுத்தல்; உணவளித்தல்; தெளிவாக்குதல்
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், பொங்கிக் கொதித்தல்; ஆகவே, சமையலில் வெந்துவிடுதல்; உருவகமாக பழுத்தல்
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): יָלַד (yâlad) [H3205] இலிருந்து; பிறந்த ஒன்று, அதாவது ஒரு சிறுவன் அல்லது சந்ததி
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7362 — רַחְמָנִי (rachmânîy, rakh-maw-nee'): רָחַם (râcham) [H7355] இலிருந்து; இரக்கமுள்ள
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): அல்லது שֵׁבֶר (shêber); שָׁבַר (shâbar) [H7665] இலிருந்து; ஒரு முறிவு, உருவகமாக, அழிவு; குறிப்பாக, (ஒரு சொப்பனத்தின்) விளக்கம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கைகள் — 2 இராஜாக்கள் 6:26-29, புலம்பல்கள் 2:20, புலம்பல்கள் 4:3
- -இல் — உபாகமம் 28:56-57, 2 இராஜாக்கள் 6:29, புலம்பல்கள் 3:48
- இரக்கமுள்ள — ஏசாயா 49:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): லேவியராகமம் 26:29, உபாகமம் 28:53, 2 இராஜாக்கள் 6:28, சங்கீதங்கள் 59:15, ஏசாயா 8:21, ஏசாயா 9:20, ஏசாயா 22:2, ஏசாயா 36:12, எரேமியா 4:11, எரேமியா 6:26, எரேமியா 15:9, எரேமியா 19:9, எரேமியா 37:21, புலம்பல்கள் 1:20, புலம்பல்கள் 2:11, எசேக்கியேல் 4:16, எசேக்கியேல் 5:10, எசேக்கியேல் 14:13, எசேக்கியேல் 16:5, மத்தேயு 24:19, மாற்கு 13:17, லூக்கா 21:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனித மாம்சத்தைச் சாப்பிடுதல்
- Torrey’s: பெண்
- Nave’s: மனித மாம்சத்தைச் சாப்பிடுதல்; பஞ்சம்; தீர்க்கதரிசனம்; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை