الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 4 > عدد 10

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:10

← مراثي إرميا 4:9	مراثي إرميا 4:10 (AVD)	مراثي إرميا 4:11 →
كَانَتْ قَتْلَى ٱلسَّيْفِ خَيْرًا مِنْ قَتْلَى ٱلْجُوعِ. لِأَنَّ هَؤُلَاءِ يَذُوبُونَ مَطْعُونِينَ لِعَدَمِ أَثْمَارِ ٱلْحَقْلِ.	أَيَادِي ٱلنِّسَاءِ ٱلْحَنَائِنِ طَبَخَتْ أَوْلَادَهُنَّ. صَارُوا طَعَامًا لَهُنَّ فِي سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.	أَتَمَّ ٱلرَّبُّ غَيْظَهُ. سَكَبَ حُمُوَّ غَضَبِهِ وَأَشْعَلَ نَارًا فِي صِهْيَوْنَ فَأَكَلَتْ أُسُسَهَا.

نص العدد

AVD

أَيَادِي^H3027 ٱلنِّسَاءِ^H802 ٱلْحَنَائِنِ^H7362 طَبَخَتْ^H1310 أَوْلَادَهُنَّ.^H3206 صَارُوا^H1961 طَعَامًا^H1262 لَهُنَّ فِي^H7667 سَحْقِ^H7667 بِنْتِ^H1323 شَعْبِي.^H5971

العبرية الأصلية

יְדֵי נָשִׁים רַחֲמָנִיֹּות בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן הָיוּ לְבָרֹות לָמֹו בְּשֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יְדֵ֗י	ye.Dei	H3027	HNcbdc
נָשִׁים֙	na.Shim	H802	HNcfpa
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת	ra.cha.Ma.ni.Yot	H7362	HAafpa
בִּשְּׁל֖וּ	bi.she.Lu	H1310	HVpp3cp
יַלְדֵי/הֶ֑ן	yal.dei./Hen	H3206	HNcmpc/Sp3fp
הָי֤וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
לְ/בָרוֹת֙	le./va.rOt	H1262	HR/Vpc
לָ֔/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
בְּ/שֶׁ֖בֶר	be./She.ver	H7667	HR/Ncmsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): جذر بدائي؛ يختار؛ وكذلك، كفعل اسمي من בָּר (bâr) [H1250]، يغذّي؛ وكذلك، بوصفه معادلًا لـבָּרַר (bârar) [H1305]، يوضّح (جامعة 3:18); يَنتخب؛ يُطعِم؛ يُوضِّح
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): جذر أولي; في الأصل يغلي؛ ومن ثم ينضج في الطبخ؛ ومجازًا ينضج
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7362 — רַחְמָנִי (rachmânîy, rakh-maw-nee'): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحيم
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَيَادِي — الملوك الثاني 6:26-29, مراثي إرميا 2:20, مراثي إرميا 4:3
فِي — التثنية 28:56-57, الملوك الثاني 6:29, مراثي إرميا 3:48
ٱلْحَنَائِنِ — إشعياء 49:15

إحالات متبادلة (22): اللاويين 26:29, التثنية 28:53, الملوك الثاني 6:28, المزامير 59:15, إشعياء 8:21, إشعياء 9:20, إشعياء 22:2, إشعياء 36:12, إرميا 4:11, إرميا 6:26, إرميا 15:9, إرميا 19:9, إرميا 37:21, مراثي إرميا 1:20, مراثي إرميا 2:11, حزقيال 4:16, حزقيال 5:10, حزقيال 14:13, حزقيال 16:5, متى 24:19, مرقس 13:17, لوقا 21:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَكْل لُحُوم ٱلْبَشَر
توري: المرأة
نيف: أَكْل لُحُوم ٱلْبَشَر; المجاعة; النبوة; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مراثي إرميا › أصحاح 4 › عدد 10

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:10

محتويات

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:10

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث