الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 13 > عدد 17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:17

← مرقس 13:16 [كلام يسوع]	مرقس 13:17 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 13:18 [كلام يسوع] →
وَٱلَّذِي فِي ٱلْحَقْلِ فَلَا يَرْجِعْ إِلَى ٱلْوَرَاءِ لِيَأْخُذَ ثَوْبَهُ.	وَوَيْلٌ لِلْحَبَالَى وَٱلْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ!	وَصَلُّوا لِكَيْ لَا يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ.

نص العدد

AVD

وَوَيْلٌ^{G3759 G1161} لِلْحَبَالَى^{G3588 G1722 G1064 G2192} وَٱلْمُرْضِعَاتِ^{G3588 G2532 G2337} فِي^G1722 تِلْكَ^G1565 ٱلْأَيَّامِ!^{G3588 G2250}

اليونانية الأصلية

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὐαὶ	ouai	G3759	INJ
δὲ	de	G1161	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἐν	en	G1722	PREP
γαστρὶ	gastri	G1064	N-DSF
ἐχούσαις	echousais	G2192	V-PAP-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
θηλαζούσαις	thēlazousais	G2337	V-PAP-DPF
ἐν	en	G1722	PREP
ἐκείναις	ekeinais	G1565	D-DPF
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἡμέραις.	hēmerais	G2250	N-DPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): من اشتقاق غير مؤكد; المعدة؛ وبالقياس، الرحم؛ مجازا، شَرِه
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2337 — θηλάζω (thēlázō, thay-lad'-zo): من θηλή (thēlḗ) (الحلمة); يُرضع، (بالمعنى الضمني) يرضع
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 13 › عدد 17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:17

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:17

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث