الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 4 > عدد 11

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:11

← مراثي إرميا 4:10	مراثي إرميا 4:11 (AVD)	مراثي إرميا 4:12 →
أَيَادِي ٱلنِّسَاءِ ٱلْحَنَائِنِ طَبَخَتْ أَوْلَادَهُنَّ. صَارُوا طَعَامًا لَهُنَّ فِي سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.	أَتَمَّ ٱلرَّبُّ غَيْظَهُ. سَكَبَ حُمُوَّ غَضَبِهِ وَأَشْعَلَ نَارًا فِي صِهْيَوْنَ فَأَكَلَتْ أُسُسَهَا.	لَمْ تُصَدِّقْ مُلُوكُ ٱلْأَرْضِ وَكُلُّ سُكَّانِ ٱلْمَسْكُونَةِ أَنَّ ٱلْعَدُوَّ وَٱلْمُبْغِضَ يَدْخُلَانِ أَبْوَابَ أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

أَتَمَّ^H3615 ٱلرَّبُّ^H3068 غَيْظَهُ.^{H853 H2534} سَكَبَ^H8210 حُمُوَّ^H2740 غَضَبِهِ^H639 وَأَشْعَلَ^H3341 نَارًا^H784 فِي^H6726 صِهْيَوْنَ^H6726 فَأَكَلَتْ^H398 أُسُسَهَا.^H3247

العبرية الأصلية

כִּלָּה יְהוָה אֶת־חֲמָתֹו שָׁפַךְ חֲרֹון אַפֹּו וַיַּצֶּת־אֵשׁ בְּצִיֹּון וַתֹּאכַל יְסֹודֹתֶיהָ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּלָּ֤ה	ki.Lah	H3615	HVpp3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
חֲמָת֔/וֹ	cha.ma.T/o	H2534	HNcfsc/Sp3ms
שָׁפַ֖ךְ	sha.Fakh	H8210	HVqp3ms
חֲר֣וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc
אַפּ֑/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּצֶּת	va/i.ya.tzet-	H3341	HC/Vhw3ms
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/צִיּ֔וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np
וַ/תֹּ֖אכַל	va./To.khal	H398	HC/Vqw3fs
יְסוֹדֹתֶֽי/הָ	ye.so.do.Tei./ha	H3247	HNcmpc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3247 — יְסוֹד (yᵉçôwd, yes-ode'): من יָסַד (yâçad) [H3245]; أساس، حرفيًا أو مجازيًا
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): جذر أولي; يحرق أو يضرم النار؛ ومجازًا، يخرّب
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَشْعَلَ — التثنية 32:22, إرميا 21:14
ٱلرَّبُّ — التثنية 32:21-25, إرميا 6:11-12, إرميا 7:20, إرميا 9:9-11, إرميا 13:14, إرميا 14:15-16, إرميا 15:1-4, إرميا 19:3-11, إرميا 23:19-20, إرميا 24:8-10, مراثي إرميا 2:8, مراثي إرميا 2:17, مراثي إرميا 4:22, حزقيال 20:47-48, حزقيال 22:31, دانيآل 9:12, زكريا 1:6, لوقا 21:22

إحالات متبادلة (19): أخبار الأيام الأول 11:5, أخبار الأيام الثاني 34:25, المزامير 78:49, إشعياء 59:18, إرميا 4:4, إرميا 17:27, إرميا 21:12, إرميا 32:29, إرميا 36:7, إرميا 42:18, حزقيال 5:13, حزقيال 6:12, حزقيال 7:8, حزقيال 20:21, حزقيال 30:8, حزقيال 36:18, ناحوم 1:2, ناحوم 1:6, صفنيا 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْغَضَب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مراثي إرميا › أصحاح 4 › عدد 11

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:11

محتويات

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:11

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث