زكريا (زَكَريَّا) 1:6
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 1 > عدد 6
زكريا (زَكَريَّا) 1:6
| ← زكريا 1:5 | زكريا 1:6 (AVD) | زكريا 1:7 → |
|---|---|---|
آبَاؤُكُمْ أَيْنَ هُمْ؟ وَٱلْأَنْبِيَاءُ هَلْ أَبَدًا يَحْيَوْنَ؟
|
وَلَكِنْ كَلَامِي وَفَرَائِضِي ٱلَّتِي أَوْصَيْتُ بِهَا عَبِيدِي ٱلْأَنْبِيَاءَ، أَفَلَمْ تُدْرِكْ آبَاءَكُمْ؟ فَرَجَعُوا وَقَالُوا: كَمَا قَصَدَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ أَنْ يَصْنَعَ بِنَا كَطُرُقِنَا وَكَأَعْمَالِنَا، كَذَلِكَ فَعَلَ بِنَا».
|
فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَادِي عَشَرَ، هُوَ شَهْرُ شَبَاطَ. فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ لِدَارِيُوسَ، كَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى زَكَرِيَّا بْنِ بَرَخِيَّا بْنِ عِدُّو ٱلنَّبِيِّ قَائِلًا:
|
نص العدد
وَلَكِنْH389 كَلَامِيH1697 وَفَرَائِضِيH2706 ٱلَّتِيH834 أَوْصَيْتُH6680 بِهَاH834 عَبِيدِيH853 H5650 ٱلْأَنْبِيَاءَ،H5030 أَفَلَمْH3808 تُدْرِكْH5381 آبَاءَكُمْ؟H1 فَرَجَعُواH7725 وَقَالُوا:H559 كَمَاH834 قَصَدَH2161 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 أَنْH6213 يَصْنَعَH6213 بِنَا كَطُرُقِنَاH1870 وَكَأَعْمَالِنَا،H4611 كَذَلِكَH3651 فَعَلَH6213 بِنَا».H854
אַךְ ׀ דְּבָרַי וְחֻקַּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הֲלֹוא הִשִּׂיגוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיֹּאמְרוּ כַּאֲשֶׁר זָמַם יְהוָה צְבָאֹות לַעֲשֹׂות לָנוּ כִּדְרָכֵינוּ וּכְמַעֲלָלֵינוּ כֵּן עָשָׂה אִתָּנוּ׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
דְּבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/חֻקַּ֗/י |
ve./chu.Ka/i | H2706 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֨יתִי֙ |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
הִשִּׂ֖יגוּ |
hi.Si.gu | H5381 | HVhp3cp | |
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַ/יָּשׁ֣וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
זָמַ֜ם |
za.Mam | H2161 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ/דְרָכֵ֨י/נוּ֙ |
ki/d.ra.Khei./nu | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ |
u./khe./Ma.'a.la.Lei./nu | H4611 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): جذر أولي; يدبر، غالبًا بمعنى سيئ
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): من חָקַק (châqaq) [H2710]; فريضة؛ ومن ثم تعيين للزمان أو المكان أو الكمية أو العمل أو الاستعمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): من עָלַל (ʻâlal) [H5953]; عمل (صالح أو رديء)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): جذر أولي; أن يبلغ، حرفيًا أو مجازًا
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- كَطُرُقِنَا — التثنية 28:20, إشعياء 3:8-11, إرميا 4:4, إرميا 18:8-11, حزقيال 20:43, هوشع 2:6-11, هوشع 9:15
- تُدْرِكْ — العدد 23:19, العدد 32:23, أخبار الأيام الثاني 36:17-21, إشعياء 44:26, إرميا 26:15, إرميا 44:28, حزقيال 12:25-28, دانيآل 9:11-12, متى 24:35
- رَبُّ — مراثي إرميا 1:18, مراثي إرميا 2:17, مراثي إرميا 4:11-12, حزقيال 37:11
- كَلَامِي — إشعياء 55:1
- تُدْرِكْ — التثنية 28:15, التثنية 28:45, إرميا 12:16, عاموس 9:10, تسالونيكي الأولى 5:4
- فَرَجَعُوا — أيوب 6:29, ملاخي 3:18
- قَصَدَ — العدد 33:56, إرميا 23:20
إحالات متبادلة (37): التكوين 48:21, الخروج 5:9, التثنية 18:22, صموئيل الأول 3:12, صموئيل الأول 9:6, الملوك الثاني 10:10, الملوك الثاني 15:12, أخبار الأيام الثاني 36:18, المزامير 69:24, الجامعة 4:7, إشعياء 9:8, إشعياء 21:17, إشعياء 28:18, إشعياء 31:2, إشعياء 40:8, إرميا 1:10, إرميا 5:14, إرميا 10:18, إرميا 21:10, إرميا 26:5, إرميا 28:17, إرميا 29:11, إرميا 32:24, إرميا 36:28, إرميا 39:16, إرميا 42:16, حزقيال 6:10, حزقيال 15:6, حزقيال 23:45, دانيآل 4:28, هوشع 4:9, هوشع 5:9, صفنيا 2:5, زكريا 8:14, مرقس 13:31, يوحنا 8:52, رؤيا يوحنا 11:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلدَّيْنُونَة; العقاب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد