本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 1:6
撒迦利亞書 1:6
| ← 撒迦利亞書 1:5 | 撒迦利亞書 1:6 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 1:7 → |
|---|---|---|
你們列祖在那、裏衆先知豈能永遠存活。
|
只是我言和我所定的命、就是我指示我僕人衆先知的、豈不都臨到你們列祖、麼你們列祖也曾悔改說、萬有的主擬定按我們動作行爲報應我們、他己如此向我們行了。
|
大利烏王第二年十一月、就是細罷忒月、二十四日易多的孫子比哩家的兒子、先知撒加利亞得主的默、示他說
|
經文
只是我言H1697和我所定的命H2706、就是我指示H6680我僕人H5650衆先知H5030的、豈不都臨到H5381你們列祖H1、麼你們列祖也曾悔改H7725說H559、萬有的H6635主H3068擬定H2161按我們動作行爲H1870 H4611報應我們H6213、他己如此向我們行了H6213。
אַךְ ׀ דְּבָרַי וְחֻקַּי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הֲלֹוא הִשִּׂיגוּ אֲבֹתֵיכֶם וַיָּשׁוּבוּ וַיֹּאמְרוּ כַּאֲשֶׁר זָמַם יְהוָה צְבָאֹות לַעֲשֹׂות לָנוּ כִּדְרָכֵינוּ וּכְמַעֲלָלֵינוּ כֵּן עָשָׂה אִתָּנוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
דְּבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/חֻקַּ֗/י |
ve./chu.Ka/i | H2706 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוִּ֨יתִי֙ |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
הִשִּׂ֖יגוּ |
hi.Si.gu | H5381 | HVhp3cp | |
אֲבֹתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַ/יָּשׁ֣וּבוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
זָמַ֜ם |
za.Mam | H2161 | HVqp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ/דְרָכֵ֨י/נוּ֙ |
ki/d.ra.Khei./nu | H1870 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ |
u./khe./Ma.'a.la.Lei./nu | H4611 | HC/R/Ncmpc/Sp1cp | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אִתָּֽ/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): 原始字根；; 籌謀，通常用於壞的意義
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 按我們動作行爲 — 申命記 28:20, 以賽亞書 3:8-11, 耶利米書 4:4, 耶利米書 18:8-11, 以西結書 20:43, 何西阿書 2:6-11, 何西阿書 9:15
- 豈 — 民數記 23:19, 民數記 32:23, 歷代志下 36:17-21, 以賽亞書 44:26, 耶利米書 26:15, 耶利米書 44:28, 以西結書 12:25-28, 但以理書 9:11-12, 馬太福音 24:35
- 正如 — 耶利米哀歌 1:18, 耶利米哀歌 2:17, 耶利米哀歌 4:11-12, 以西結書 37:11
- 我言 — 以賽亞書 55:1
- 臨到 — 申命記 28:15, 申命記 28:45, 耶利米書 12:16, 阿摩司書 9:10, 帖撒羅尼迦前書 5:4
- 你們列祖也曾悔改 — 約伯記 6:29, 瑪拉基書 3:18
- 擬定 — 民數記 33:56, 耶利米書 23:20
反向參照（37）： 創世記 48:21, 出埃及記 5:9, 申命記 18:22, 撒母耳記上 3:12, 撒母耳記上 9:6, 列王紀下 10:10, 列王紀下 15:12, 歷代志下 36:18, 詩篇 69:24, 傳道書 4:7, 以賽亞書 9:8, 以賽亞書 21:17, 以賽亞書 28:18, 以賽亞書 31:2, 以賽亞書 40:8, 耶利米書 1:10, 耶利米書 5:14, 耶利米書 10:18, 耶利米書 21:10, 耶利米書 26:5, 耶利米書 28:17, 耶利米書 29:11, 耶利米書 32:24, 耶利米書 36:28, 耶利米書 39:16, 耶利米書 42:16, 以西結書 6:10, 以西結書 15:6, 以西結書 23:45, 但以理書 4:28, 何西阿書 4:9, 何西阿書 5:9, 西番雅書 2:5, 撒迦利亞書 8:14, 馬可福音 13:31, 約翰福音 8:52, 啟示錄 11:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容