本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 23:45
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 23:45
| ← 以西結書 23:44 | 以西結書 23:45 (北京官話譯本) | 以西結書 23:46 → |
|---|---|---|
人郤還親近他如親近妓女、人與這淫婦俄荷拉和亞荷利巴苟合、就是如此
|
必有善人懲罰他們、必懲罰他們如懲罰淫婦和殺人流血的婦人、因爲他們原是淫婦、手中也有殺人流的血。
|
上主耶和華如此、說我必使許多人來攻擊他們、使他們受凌辱、被搶奪。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
必有善H6662人H582懲罰他們H8199、必懲罰他們如懲罰H4941 H4941淫婦H5003和殺人流血H1818的婦人H8210、因爲他們原是淫婦H5003、手中也有H3027殺人流的血H1818。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַאֲנָשִׁים צַדִּיקִם הֵמָּה יִשְׁפְּטוּ אֹותְהֶם מִשְׁפַּט נֹאֲפֹות וּמִשְׁפַּט שֹׁפְכֹות דָּם כִּי נֹאֲפֹת הֵנָּה וְדָם בִּידֵיהֶן׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָשִׁ֣ים |
va./'a.na.Shim | H376 | HC/Ncmpa | — |
צַדִּיקִ֗ם |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יִשְׁפְּט֣וּ |
yish.pe.Tu | H8199 | HVqi3mp | |
אֽוֹתְ/הֶ֔ם |
'ot./Hem | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִשְׁפַּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
נֹֽאֲפ֔וֹת |
no.'a.Fot | H5003 | HVqrfpa | |
וּ/מִשְׁפַּ֖ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | |
שֹׁפְכ֣וֹת |
sho.fe.Khot | H8210 | HVqrfpc | |
דָּ֑ם |
Dam | H1818 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
נֹֽאֲפֹת֙ |
no.'a.Fot | H5003 | HVqrfpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | — |
וְ/דָ֖ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
בִּֽ/ידֵי/הֶֽן |
Bi./dei./Hen | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] 的延長形式；; 他們自己（常以強調形式用作繫詞，亦用於間接關係）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如懲罰淫婦 — 利未記 20:10, 利未記 21:9, 申命記 22:21-24, 以西結書 16:38-43, 以西結書 23:37-39, 約翰福音 8:7
- 因爲 — 以西結書 23:37
- 善人 — 耶利米書 5:14, 以西結書 23:36, 何西阿書 6:5, 撒迦利亞書 1:6, 約翰福音 8:3-7
反向參照（13）： 民數記 14:33, 申命記 22:22, 以西結書 16:32, 以西結書 20:4, 以西結書 22:2, 以西結書 23:24, 以西結書 23:29, 以西結書 23:35, 以西結書 24:8, 何西阿書 2:2, 約翰福音 8:41, 啟示錄 2:22, 啟示錄 17:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容