本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 17:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 17 章 > 第 16 節

啟示錄 17:16


← 啟示錄 17:15 啟示錄 17:16 (北京官話譯本) 啟示錄 17:17 →
天使又對我說你所看見淫婦所坐的諸水就是諸國諸民諸族諸方。
你所看見的獸的十角、必要恨這淫婦、叫他貧窮赤體又吃他的肉並用火將他焚燒
天主感動了他們的心、叫他們遵行天主的旨意、同心合意的將自己的國給獸只等天主的前言應驗了。

經文

北京官話譯本

你所看見G1492的G3739獸G2342的G1909十G1176角G2768、必要恨G3404這淫婦G4204、叫G4160他G846貧窮G2049赤體G1131又G2532吃G5315他的G846肉G4561並G2532用G1722火G4442將他G846焚燒G2618◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
δέκα
deka G1176 A-NUI
κέρατα,
kerata G2768 N-NPN
ἃ
ha G3739 R-APN
εἶδες
eides G1492 V-2AAI-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θηρίον,
thērion G2342 N-ASN
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM —
μισήσουσι
misēsousi G3404 V-FAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόρνην,
pornēn G4204 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠρημωμένην
ērēmōmenēn G2049 V-RPP-ASF
ποιήσουσιν
poiēsousin G4160 V-FAI-3P
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
γυμνήν,
gumnēn G1131 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
σάρκας
sarkas G4561 N-APF
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
φάγονται,
phagontai G5315 V-FDI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
κατακαύσουσιν
katakausousin G2618 V-FAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
πυρί.
puri G4442 N-DSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): 親緣不詳;; 赤裸的(絕對或相對,字面或比喻)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞;; 十
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): 源自 G2048;; 使荒廢(字面或比喻)
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞,與 G2339 同源;; 危險的動物
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): 源自 G2596 與 G2545;; 燒毀(燒盡至地),即全然焚滅
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): 源自基本詞 κάρ (kár)(頭髮);; 角(字面或比喻)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)(仇恨);; 憎惡(特指迫害);擴展為,愛得較少
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): G4205 的陰性形式;; 娼妓;比喻為拜偶像的人
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞(在某些時態中作 G2068 的替代形式);; 吃(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 17 章 › 第 16 節