本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 27:2
詩篇 27:2
| ← 詩篇 27:1 | 詩篇 27:2 (北京官話譯本) | 詩篇 27:3 → |
|---|---|---|
這是大衛的詩、主是我的明光、是我的救主、我還怕誰呢、主是我性命的保障、我還懼誰呢
|
作惡的一黨、就是我的仇人、我的敵人、前來攻我、殘食我、他們都跌倒顛仆。
|
雖有營兵來攻擊我、我心也不懼、雖遭遇爭戰、我也安然。
|
經文
作惡的一黨H7489、就是我的仇人H6862、我的敵人H341、前來H7126攻我、殘食H398我H1320、他們都跌倒H3782顛仆H5307。
בִּקְרֹב עָלַי ׀ מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָלוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/קְרֹ֤ב |
bi/k.Ro | H7126 | HR/Vqc | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
מְרֵעִים֮ |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
לֶ/אֱכֹ֪ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂ֫רִ֥/י |
be.Sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
צָרַ֣/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֹיְבַ֣/י |
ve./'o.ye.Va/i | H341 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
כָשְׁל֣וּ |
kha.she.Lu | H3782 | HVqp3cp | |
וְ/נָפָֽלוּ |
ve./na.Fa.lu | H5307 | HC/Vqp3cp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 他們 — 詩篇 18:38-42, 詩篇 118:12, 以賽亞書 8:15, 約翰福音 18:3-6
- 向 — 約伯記 19:22, 約伯記 31:31, 詩篇 14:4, 詩篇 53:4
- wicked — 詩篇 3:7, 詩篇 18:4, 詩篇 22:16, 詩篇 62:3-4
反向參照（39）： 出埃及記 14:13, 民數記 13:30, 申命記 7:18, 約書亞記 1:9, 約書亞記 10:8, 約書亞記 11:6, 約書亞記 17:18, 士師記 6:33, 列王紀下 18:5, 歷代志上 28:20, 以斯拉記 3:3, 以斯帖記 7:6, 詩篇 25:19, 詩篇 34:4, 詩篇 35:3, 詩篇 37:40, 詩篇 49:5, 詩篇 56:1, 詩篇 56:9, 詩篇 59:2, 詩篇 119:95, 詩篇 119:150, 詩篇 124:3, 箴言 3:25, 箴言 28:1, 以賽亞書 7:2, 以賽亞書 33:6, 耶利米書 10:25, 耶利米書 15:21, 耶利米書 20:11, 耶利米書 46:6, 但以理書 3:17, 但以理書 11:19, 馬可福音 6:24, 約翰福音 9:22, 約翰福音 11:10, 約翰福音 18:6, 羅馬書 5:4, 啟示錄 17:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容