詩篇 59:2

← 詩篇 59:1	詩篇 59:2 (北京官話譯本)	詩篇 59:3 →
掃羅遣人看守大衛宅、要殺大衛那時大衛作這詩、使伶長歌唱、調用無壞、求我天主救我脫離仇敵、護庇我使我得脫攻擊我的敵人。	解救我脫離作惡的人、救援我脫離殘忍的人。	他們伏伺要害我命、主阿、我無罪無辜、強橫人聚集來攻我

經文

北京官話譯本

解救^H5337我脫離作惡^H205的人^H6466、救援^H3467我脫離殘忍的^H1818人^H582。

希伯來文原文

הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הֹושִׁיעֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ֭צִּילֵ/נִי	Ha.tzi.le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs
מִ/פֹּ֣עֲלֵי	mi./Po.'a.lei	H6466	HR/Vqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וּֽ/מֵ/אַנְשֵׁ֥י	u./me./'an.Shei	H376	HC/R/Ncmpc	—
דָ֝מִ֗ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
הוֹשִׁיעֵֽ/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 59 章 › 第 2 節