詩篇 18:48

← 詩篇 18:47	詩篇 18:48 (北京官話譯本)	詩篇 18:49 →
天主為我報仇使列國順服我。	救我脫離仇敵、使我勝了攻我的人、救我脫離凶橫人	主阿、我因此要在列國讚美你、歌頌你的名。

經文

北京官話譯本

救我脫離^H6403仇敵^H341、使我勝了^H7311攻我的人^H6965、救我脫離^H5337凶橫^H2555人^H376

希伯來文原文

מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרֹומְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְפַלְּטִ֗/י	me.fa.le.T/i	H6403	HVprmsc/Sp1cs
מֵ/אֹ֫יְבָ֥/י	me./'O.ye.Va/i	H341	HR/Vqrmpc/Sp1cs
אַ֣ף	'af	H637	HTa	—
מִן	min-	H4480	HR	—
קָ֭מַ/י	Ka.ma/i	H6965	HVqrmpc/Sp1cs
תְּרוֹמְמֵ֑/נִי	te.ro.Me./ni	H7311	HVoi2ms/Sp1cs
מֵ/אִ֥ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsc
חָ֝מָ֗ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
תַּצִּילֵֽ/נִי	ta.tzi.Le./ni	H5337	HVhi2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): 原始字根；; 滑出，即逃脫；使役為拯救
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 18 章 › 第 48 節