本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 22:27
詩篇 22:27
| ← 詩篇 22:26 | 詩篇 22:27 (北京官話譯本) | 詩篇 22:28 → |
|---|---|---|
謙遜人必得吃飽、尋求主的必頌揚主、願你們心裏永遠快活。
|
徧地全極的人都想念歸順主、列邦萬族都要俯伏在主面前
|
因爲國權屬主、他統轄萬民
|
經文
徧地H776全極的人H657都想念H2142歸順H7725主H3068、列邦H1471萬族H4940都要俯伏H7812在主面前H6440
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
יִזְכְּרוּ ׀ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהוָה כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כָּל־מִשְׁפְּחֹות גֹּויִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יִזְכְּר֤וּ |
yiz.ke.Ru | H2142 | HVqi3mp | |
וְ/יָשֻׁ֣בוּ |
ve./ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֥וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | |
לְ֝/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
מִשְׁפְּח֥וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656];(有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]); 終止,即盡頭(尤指地極);常作副詞用,意為不再;又指腳踝(雙數),因其為腿或腳的末端
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192](參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]);; 家族,即親屬圈;比喻為(人的)類別、(動物的)種類或(物的)類;擴展為支派或民族
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根;; 壓低,即俯伏(尤指反身,向君王或天主致敬)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 全極 — 詩篇 2:8, 詩篇 72:8, 詩篇 72:11, 詩篇 86:9, 詩篇 98:3, 以賽亞書 45:22, 以賽亞書 46:8-9, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 49:12
- 萬 — 詩篇 96:7, 詩篇 102:22, 詩篇 117:1, 啟示錄 7:9-12, 啟示錄 15:4
- 歸順 — 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 20:21, 使徒行傳 26:18-20, 羅馬書 16:26, 帖撒羅尼迦前書 1:9
反向參照(69): 申命記 26:10, 申命記 32:43, 列王紀上 8:43, 歷代志上 16:24, 歷代志下 6:33, 詩篇 18:43, 詩篇 18:48, 詩篇 33:8, 詩篇 45:5, 詩篇 47:2, 詩篇 47:8, 詩篇 65:2, 詩篇 65:5, 詩篇 66:4, 詩篇 67:7, 詩篇 69:29, 詩篇 96:3, 詩篇 108:3, 詩篇 110:3, 詩篇 138:4, 詩篇 145:6, 詩篇 148:11, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 42:12, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 49:22, 以賽亞書 52:10, 以賽亞書 59:19, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 65:1, 耶利米書 16:19, 以西結書 17:23, 但以理書 2:35, 但以理書 7:27, 何西阿書 1:11, 何西阿書 2:23, 彌迦書 4:1, 彌迦書 5:4, 哈巴谷書 2:14, 西番雅書 2:11, 西番雅書 3:9, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:20, 撒迦利亞書 14:9, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 8:11, 馬太福音 24:31, 馬太福音 28:19, 馬可福音 16:15, 路加福音 24:47, 約翰福音 11:52, 約翰福音 12:19, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 3:25, 使徒行傳 9:35, 使徒行傳 11:1, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 15:17, 使徒行傳 21:20, 使徒行傳 26:20, 羅馬書 9:24, 羅馬書 10:18, 羅馬書 11:25, 羅馬書 15:12, 啟示錄 11:15, 啟示錄 21:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容