本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 1:11
何西阿書 1:11
| ← 何西阿書 1:10 | 何西阿書 1:11 (北京官話譯本) | 何西阿書 2:1 → |
|---|---|---|
後來以色列人數必多如海沙不、可、量不可數、現在我對他們說、你們不是我的民、到那時、他們必稱為永生天主的子
|
猶大人和以色列人必要一同聚集、爲自己立一首領、從異邦上來、因爲耶斯烈的日子必爲大日。
|
你們須稱你們弟兄爲阿米須稱你們姐妹爲路哈馬、
|
經文
猶大H3063人H1121和以色列H3478人H1121必要一同H3162聚集H6908、爲自己立H7760一H259首領H7218、從異邦H776上來H5927、因爲耶斯烈的H3157日子H3117必爲大H1419日。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְנִקְבְּצוּ בְּנֵי־יְהוּדָה וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי גָדֹול יֹום יִזְרְעֶאל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/נִקְבְּצוּ |
Ve./nik.be.tzu | H6908 | HC/VNq3cp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְנֵֽי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/שָׂמ֥וּ |
ve./sa.Mu | H7760 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/עָל֣וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
גָד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יִזְרְעֶֽאל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必撒種；; 耶斯列，巴勒斯坦二處地名，亦為二位以色列人的名字
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 22:27-30, 詩篇 110:3, 何西阿書 2:22-23, 羅馬書 11:15
- 猶大人 — 以賽亞書 11:12-13, 耶利米書 3:18-19, 耶利米書 23:5-8, 耶利米書 30:3, 耶利米書 31:1-9, 耶利米書 33:15-26, 耶利米書 50:4-5, 耶利米書 50:19, 以西結書 16:60-63, 以西結書 34:23-24, 以西結書 37:16-25, 何西阿書 3:5, 彌迦書 2:12-13, 撒迦利亞書 10:6-9, 羅馬書 11:25-26
反向參照（26）： 詩篇 68:22, 詩篇 126:4, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 35:7, 以賽亞書 43:6, 以賽亞書 49:19, 以賽亞書 56:8, 以賽亞書 60:5, 耶利米書 3:16, 耶利米書 12:14, 耶利米書 30:7, 耶利米書 31:6, 耶利米書 31:16, 耶利米書 32:37, 以西結書 11:17, 以西結書 28:25, 以西結書 36:24, 以西結書 37:11, 以西結書 37:17, 以西結書 37:22, 以西結書 39:25, 以西結書 48:21, 俄巴底亞書 1:20, 西番雅書 3:18, 馬太福音 12:30
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容