本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 1:10
何西阿書 1:10
| ← 何西阿書 1:9 | 何西阿書 1:10 (北京官話譯本) | 何西阿書 1:11 → |
|---|---|---|
主吩咐何西阿說、與他起名叫羅阿米卽非我民因爲你們不是我的民、我也不再作你們的天主。
|
後來以色列人數必多如海沙不、可、量不可數、現在我對他們說、你們不是我的民、到那時、他們必稱為永生天主的子
|
猶大人和以色列人必要一同聚集、爲自己立一首領、從異邦上來、因爲耶斯烈的日子必爲大日。
|
經文
後來以色列H3478人H1121數H4557必多如海H3220沙H2344不、可、量H4058不可數H5608、現在H4725我對他們說H559、你們不是我的民H5971、到那時、他們必稱為H559永生H2416天主H410的子H1121
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְהָיָה מִסְפַּר בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כְּחֹול הַיָּם אֲשֶׁר לֹא־יִמַּד וְלֹא יִסָּפֵר וְהָיָה בִּמְקֹום אֲשֶׁר־יֵאָמֵר לָהֶם לֹא־עַמִּי אַתֶּם יֵאָמֵר לָהֶם בְּנֵי אֵל־חָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
מִסְפַּ֤ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כְּ/ח֣וֹל |
ke./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִמַּ֖ד |
yi.Mad | H4058 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִסָּפֵ֑ר |
yi.sa.Fer | H5608 | HVNi3ms | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בִּ/מְק֞וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יֵאָמֵ֤ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): 源自 חוּל (chûwl) [H2342];; 沙(因其為圓形或旋轉的顆粒)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): 原始字根;; 本義為伸展;引申為量度(彷彿拉線而量);比喻為被伸展
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 數目,確定的(算術的)或不確定的(大量、無數;少量、幾個);亦(抽象)指敘述
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根;; 本義為刻記號作為籌碼或記錄,即(引申為)書寫,亦指計數;加強為細述,即頌揚
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 它就 — 羅馬書 9:25-26
- it was said — 以賽亞書 43:6, 以賽亞書 49:17-22, 以賽亞書 54:1-3, 以賽亞書 60:4-22, 以賽亞書 66:20, 何西阿書 2:23, 彼得前書 2:9-10
- 數目 — 創世記 13:16, 創世記 32:12, 以賽亞書 48:19, 羅馬書 9:27-28, 希伯來書 11:12
- Ye are the sons — 約翰福音 1:12, 羅馬書 8:14-17, 羅馬書 9:26, 哥林多後書 6:18, 加拉太書 4:6-7, 約翰一書 3:1-2
反向參照(47): 出埃及記 6:7, 申命記 14:1, 申命記 32:21, 約書亞記 3:10, 撒母耳記下 7:24, 詩篇 18:43, 詩篇 68:22, 詩篇 115:14, 以賽亞書 10:22, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 35:7, 以賽亞書 45:11, 以賽亞書 49:19, 以賽亞書 49:20, 以賽亞書 55:5, 以賽亞書 60:5, 以賽亞書 62:4, 以賽亞書 65:1, 耶利米書 3:16, 耶利米書 33:22, 耶利米書 51:5, 以西結書 11:17, 以西結書 36:28, 以西結書 37:23, 但以理書 6:26, 俄巴底亞書 1:20, 彌迦書 4:7, 彌迦書 4:10, 哈巴谷書 1:9, 撒迦利亞書 8:20, 撒迦利亞書 10:8, 撒迦利亞書 11:3, 瑪拉基書 2:15, 路加福音 1:13, 約翰福音 10:16, 約翰福音 11:52, 使徒行傳 13:47, 羅馬書 3:29, 加拉太書 6:16, 以弗所書 1:5, 以弗所書 5:1, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 提摩太前書 3:15, 希伯來書 8:10, 希伯來書 12:22, 啟示錄 7:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容