本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:21
申命記 32:21
| ← 申命記 32:20 | 申命記 32:21 (北京官話譯本) | 申命記 32:22 → |
|---|---|---|
便說、我要掩面不顧、看他結局究竟如何、他們都是違拗世類、雖是兒女、郤無誠信。
|
叩拜非神、干犯我怒崇奉虛假、動我忿心、我叫非國惹他氣忿、必叫愚民使他怒惱。
|
因我發怒燒起烈火、一直燒到地底陰間、將地與產盡皆焚燬、將山根基炎炎焚燒。
|
經文
叩拜非H3808神H410、干犯我怒H7065崇奉虛假H1892、動我忿心H3707、我叫非國H5971惹他氣忿H7065、必叫愚H5036民H1471使他怒惱H3707。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הֵם קִנְאוּנִי בְלֹא־אֵל כִּעֲסוּנִי בְּהַבְלֵיהֶם וַאֲנִי אַקְנִיאֵם בְּלֹא־עָם בְּגֹוי נָבָל אַכְעִיסֵם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
קִנְא֣וּ/נִי |
kin.'U./ni | H7065 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
כִּעֲס֖וּ/נִי |
ki.'a.Su./ni | H3707 | HVpp3cp/Sp1cs | |
בְּ/הַבְלֵי/הֶ֑ם |
be./hav.lei./Hem | H1892 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
וַ/אֲנִי֙ |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אַקְנִיאֵ֣/ם |
'ak.ni.'E/m | H7065 | HVhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/לֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
בְּ/ג֥וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | |
אַכְעִיסֵֽ/ם |
'akh.'i.Se/m | H3707 | HVhi1cs/Sp3mp |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作（罕用於絕對式）הֲבֵל (hăbêl)；源自 הָבַל (hâbal) [H1891]；; 空虛或虛空；比喻為短暫而不能令人滿足之物；常作副詞用
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): 原始字根；; 使煩擾；引申為憂傷、發怒、憤慨
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 愚頑的；邪惡的（尤指不敬虔的）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): 原始字根；; 熱心（使役為：使熱心），即（貶義）嫉妒或羨妒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我 — 何西阿書 1:10, 羅馬書 9:25, 羅馬書 10:19, 羅馬書 11:11-14, 彼得前書 2:9-10
- 干犯我怒 — 申命記 32:16, 詩篇 78:58
- 崇奉虛假 — 撒母耳記上 12:21, 列王紀上 16:13, 列王紀上 16:26, 詩篇 31:6, 耶利米書 8:19, 耶利米書 10:8, 耶利米書 14:22, 約拿書 2:8, 使徒行傳 11:15
反向參照（30）： 出埃及記 20:5, 出埃及記 34:14, 民數記 25:11, 申命記 4:24, 申命記 31:17, 申命記 32:17, 列王紀上 14:9, 列王紀下 17:15, 列王紀下 17:18, 歷代志下 21:10, 以賽亞書 33:14, 以賽亞書 65:3, 耶利米書 2:5, 耶利米書 5:7, 耶利米書 7:19, 耶利米書 10:15, 耶利米書 25:7, 耶利米哀歌 1:13, 耶利米哀歌 4:11, 以西結書 8:3, 以西結書 16:43, 以西結書 23:25, 以西結書 24:8, 西番雅書 1:18, 西番雅書 3:8, 撒迦利亞書 11:11, 使徒行傳 13:46, 使徒行傳 14:15, 哥林多前書 10:19, 哥林多前書 10:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容