以西結書 24:8

← 以西結書 24:7	以西結書 24:8 (北京官話譯本)	以西結書 24:9 →
城中有被殺之人的血沒有流在地上、但流在磐石上、難以用土遮葢。	我任這城的民流人的血在磐石上、不得遮葢爲要震怒報應他們。	因此上主耶和華如此說、這城有殺人流血的事、必要受、禍我必使柴堆甚大。

經文

北京官話譯本

我任^H5414這城的民流人的血^H1818在^H6706磐石^H5553上、不得遮葢^H3680爲要震怒^{H2534 H5927}報應^{H5358 H5359}他們。

希伯來文原文

לְהַעֲלֹות חֵמָה לִנְקֹם נָקָם נָתַתִּי אֶת־דָּמָהּ עַל־צְחִיחַ סָלַע לְבִלְתִּי הִכָּסֹות׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/הַעֲל֤וֹת	le./ha.'a.Lot	H5927	HR/Vhc
חֵמָה֙	che.Mah	H2534	HNcfsa
לִ/נְקֹ֣ם	li/n.Kom	H5358	HR/Vqc
נָקָ֔ם	na.Kam	H5359	HNcmsa
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּמָ֖/הּ	da.Ma/h	H1818	HNcmsc/Sp3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
צְחִ֣יחַ	tze.Chi.ach	H6706	HNcmsc
סָ֑לַע	Sa.la'	H5553	HNcmsa
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	—
הִכָּסֽוֹת	hi.ka.Sot	H3680	HVNc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): 原始字根；; 懷恨，即報仇或懲罰
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): 源自 צָחַח (tsâchach) [H6705]；; 耀眼的，即暴露於烈日之下

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容