本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 5:13
以西結書 5:13
| ← 以西結書 5:12 | 以西結書 5:13 (北京官話譯本) | 以西結書 5:14 → |
|---|---|---|
你民三分之一必死於瘟疫、消亡於饑荒、三分之一必在城的四周爲刀劍所殺、三分之一我必分散在四方、並且拔刀在他們後頭追趕。
|
我向他們發盡我的氣忿、將我的烈怒加在他們身上、我心裏方覺安、慰我向他們發盡我的烈怒、他們便知道我耶和華因嫉邪發言。
|
我必使你荒蕪、你四圍的隣國、必在經過的人眼前羞辱你。
|
經文
我向他們發盡H3615 H3615我的氣忿H639、將我的烈怒H2534加在他們身上H5117、我心裏方覺安、慰H5162我向他們發盡我的烈怒H2534、他們便知道H3045我耶和華H3068因嫉邪H7068發言H1696。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְכָלָה אַפִּי וַהֲנִחֹותִי חֲמָתִי בָּם וְהִנֶּחָמְתִּי וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי בְּקִנְאָתִי בְּכַלֹּותִי חֲמָתִי בָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָלָ֣ה |
ve./kha.Lah | H3615 | HC/Vqq3ms | |
אַפִּ֗/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/הֲנִחוֹתִ֧י |
va./ha.ni.cho.Ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
חֲמָתִ֛/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הִנֶּחָ֑מְתִּי |
ve./hi.ne.Cha.me.ti | H5162 | HC/Vtq1cs | |
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּ֨רְתִּי֙ |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בְּ/קִנְאָתִ֔/י |
be./kin.'a.T/i | H7068 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/כַלּוֹתִ֥/י |
be./kha.lo.T/i | H3615 | HR/Vpc/Sp1cs | |
חֲמָתִ֖/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): 原始字根；; 安息，即安頓下來；用法極廣，字面與比喻、不及物、及物與使役皆有（居住、停留、放下、安置、任憑、撤回、給予安慰等）
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 方覺 — 申命記 32:36, 以賽亞書 1:24, 撒迦利亞書 6:8
- 加在 — 以賽亞書 1:21, 以西結書 16:42, 以西結書 16:63, 以西結書 21:17, 以西結書 23:25, 以西結書 24:13
- 我的 — 耶利米書 25:12, 耶利米哀歌 4:11, 耶利米哀歌 4:22, 以西結書 6:12, 以西結書 7:8, 以西結書 13:15, 以西結書 20:8, 以西結書 20:21, 但以理書 9:2, 但以理書 11:36
- 發言 — 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 59:17, 以西結書 6:10, 以西結書 36:5-6, 以西結書 38:18-19
反向參照（23）： 利未記 26:28, 申命記 28:63, 列王紀下 19:31, 以斯帖記 7:10, 以賽亞書 22:25, 以賽亞書 59:18, 耶利米書 4:4, 耶利米書 5:9, 耶利米書 21:6, 耶利米書 24:9, 耶利米書 36:7, 耶利米書 44:6, 耶利米書 44:22, 耶利米哀歌 2:4, 以西結書 5:17, 以西結書 6:9, 以西結書 7:3, 以西結書 12:15, 以西結書 22:14, 以西結書 24:8, 以西結書 26:14, 何西阿書 10:10, 那鴻書 1:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容