本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 26:28
利未記 26:28
| ← 利未記 26:27 | 利未記 26:28 (北京官話譯本) | 利未記 26:29 → |
|---|---|---|
若到如此、你們仍不聽從我、行動還是悖逆我。
|
我必大發烈怒、按你們的逆行處治你們、爲你們的罪加七倍懲治你們。
|
甚至你們吃自己兒女的肉。
|
經文
我H637必大發烈怒H2534、按你們的逆行H7147處治你們H1980、爲你們的罪H2403加七倍H7651懲治你們H3256。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם בַּחֲמַת־קֶרִי וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף־אָנִי שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָלַכְתִּ֥י |
ve./ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vqq1cs | |
עִמָּ/כֶ֖ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | — |
בַּ/חֲמַת |
ba./cha.mat- | H2534 | HR/Ncfsc | |
קֶ֑רִי |
Ke.ri | H7147 | HNcmsa | |
וְ/יִסַּרְתִּ֤י |
ve./yi.sar.Ti | H3256 | HC/Vpq1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
שֶׁ֖בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַטֹּאתֵי/כֶם |
cha.to.tei./khem | H2403 | HNcfpc/Sp2mp |
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]；; 敵對的遭遇
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
經文交叉參照
- 大發烈怒 — 以賽亞書 27:4, 以賽亞書 59:18, 以賽亞書 63:3, 以賽亞書 66:15, 耶利米書 21:5, 以西結書 5:13, 以西結書 5:15, 以西結書 8:18, 那鴻書 1:2, 那鴻書 1:6
反向參照（34）： 創世記 4:15, 創世記 6:17, 出埃及記 9:2, 出埃及記 9:14, 出埃及記 14:17, 利未記 4:6, 利未記 26:18, 利未記 26:40, 申命記 28:45, 士師記 2:14, 士師記 5:3, 撒母耳記下 7:6, 尼希米記 9:32, 尼希米記 13:18, 詩篇 1:1, 詩篇 18:26, 詩篇 79:12, 詩篇 90:11, 以賽亞書 9:1, 以賽亞書 15:9, 耶利米書 4:4, 耶利米書 4:20, 耶利米書 21:12, 耶利米書 23:39, 耶利米書 36:32, 耶利米書 44:6, 以西結書 7:26, 以西結書 13:13, 以西結書 34:11, 但以理書 3:19, 阿摩司書 4:7, 撒迦利亞書 14:12, 馬可福音 12:9, 啟示錄 22:18
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容