出埃及記 (出伊及記) 9:2

← 出埃及記 9:1	出埃及記 9:2 (北京官話譯本)	出埃及記 9:3 →
主曉諭摩西說、你進去見法老對他說希百來人的天主耶和華說、你須釋放我的百姓、使他們可以去事奉我。	你若不肯釋放、仍舊強留他們	主必降災與你田間的羣畜、叫馬驢駱駝牛羊、都重重的染患瘟疫。

經文

北京官話譯本

你若不肯^H3986釋放^H7971、仍舊強留^H2388他們

希伯來文原文

כִּי אִם־מָאֵן אַתָּה לְשַׁלֵּחַ וְעֹודְךָ מַחֲזִיק בָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
מָאֵ֥ן	ma.'En	H3986	HVprmsa
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
לְ/שַׁלֵּ֑חַ	le./sha.Le.ach	H7971	HR/Vpc
וְ/עוֹדְ/ךָ֖	ve./'od./Kha	H5750	HC/D/Sp2ms	—
מַחֲזִ֥יק	ma.cha.Zik	H2388	HVhrmsa
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3986 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 源自 מָאֵן (mâʼên) [H3985]；; 不願意的
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 9 章 › 第 2 節