லேவியராகமம் 26:28
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 28
லேவியராகமம் 26:28
| ← லேவியராகமம் 26:27 | லேவியராகமம் 26:28 (IRV) | லேவியராகமம் 26:29 → |
|---|---|---|
“இன்னும் இவைகளெல்லாவற்றாலும் நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுக்காமல், எனக்கு எதிர்த்து நடந்தால்,
|
நானும் உக்கிரத்தோடே உங்களுக்கு எதிர்த்து நடந்து, நானே உங்கள் பாவங்களுக்காக உங்களை ஏழுமடங்காகத் தண்டிப்பேன்.
|
உங்கள் மகன்களின் மாம்சத்தையும் உங்கள் மகள்களின் மாம்சத்தையும் சாப்பிடுவீர்கள்.
|
வசன உரை
நானும் உக்கிரத்தோடேH2534 உங்களுக்குH5973 எதிர்த்துH7147 நடந்து,H1980 நானேH637 H589 உங்கள் பாவங்களுக்காகH5921 H2403 உங்களை ஏழுமடங்காகத்H7651 தண்டிப்பேன்.H3256
וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם בַּחֲמַת־קֶרִי וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף־אָנִי שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָלַכְתִּ֥י |
ve./ha.lakh.Ti | H1980 | HC/Vqq1cs | |
עִמָּ/כֶ֖ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
בַּ/חֲמַת |
ba./cha.mat- | H2534 | HR/Ncfsc | |
קֶ֑רִי |
Ke.ri | H7147 | HNcmsa | |
וְ/יִסַּרְתִּ֤י |
ve./yi.sar.Ti | H3256 | HC/Vpq1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
שֶׁ֖בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַטֹּאתֵי/כֶם |
cha.to.tei./khem | H2403 | HNcfpc/Sp2mp |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): ஒரு மூல வேர்; தண்டித்தல், நேரடியாக (அடிகளால்) அல்லது உருவகமாக (வார்த்தைகளால்); ஆகவே, போதித்தல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): קָרָה (qârâh) [H7136] இலிருந்து; பகைமையுடன் எதிர்கொள்ளுதல்
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): அல்லது (ஆண்பால்) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] இலிருந்து; ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஏழு (பரிசுத்த முழுமையான எண்ணாக); மேலும் (வினையடையாக) ஏழு முறை; உட்பொருளாக, ஒரு வாரம்; விரிவாக, வரையறையற்ற ஓர் எண்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உக்கிரத்தோடே — ஏசாயா 27:4, ஏசாயா 59:18, ஏசாயா 63:3, ஏசாயா 66:15, எரேமியா 21:5, எசேக்கியேல் 5:13, எசேக்கியேல் 5:15, எசேக்கியேல் 8:18, நாகூம் 1:2, நாகூம் 1:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 4:15, ஆதியாகமம் 6:17, யாத்திராகமம் 9:2, யாத்திராகமம் 9:14, யாத்திராகமம் 14:17, லேவியராகமம் 4:6, லேவியராகமம் 26:18, லேவியராகமம் 26:40, உபாகமம் 28:45, நியாயாதிபதிகள் 2:14, நியாயாதிபதிகள் 5:3, 2 சாமுவேல் 7:6, நெகேமியா 9:32, நெகேமியா 13:18, சங்கீதங்கள் 1:1, சங்கீதங்கள் 18:26, சங்கீதங்கள் 79:12, சங்கீதங்கள் 90:11, ஏசாயா 9:1, ஏசாயா 15:9, எரேமியா 4:4, எரேமியா 4:20, எரேமியா 21:12, எரேமியா 23:39, எரேமியா 36:32, எரேமியா 44:6, எசேக்கியேல் 7:26, எசேக்கியேல் 13:13, எசேக்கியேல் 34:11, தானியேல் 3:19, ஆமோஸ் 4:7, சகரியா 14:12, மாற்கு 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை