நாகூம் 1:6
வேதாகமம் > நாகூம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6
நாகூம் 1:6
| ← நாகூம் 1:5 | நாகூம் 1:6 (IRV) | நாகூம் 1:7 → |
|---|---|---|
அவர் சமுகத்தில் மலைகள் அதிர்ந்து கரைந்துபோகும்; அவர் பிரசன்னத்தினால் உலகமும் பூமியும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போகும்.
|
அவருடைய கோபத்திற்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்? அவருடைய கடுங்கோபத்திலே நிலைநிற்பவன் யார்? அவருடைய எரிச்சல் நெருப்பைப்போல இறைக்கப்படுகிறது; அவராலே கன்மலைகள் பெயர்க்கப்படும்.
|
யெகோவா நல்லவர், இக்கட்டு நாளிலே பாதுகாப்பான கோட்டை; தம்மை நம்புகிறவர்களை அறிந்திருக்கிறார்.
|
வசன உரை
அவருடைய கோபத்திற்குH2195 முன்பாகH6440 நிற்பவன்H5975 யார்?H4310 அவருடைய கடுங்கோபத்திலேH2740 H639 நிலைநிற்பவன்H6965 யார்?H4310 அவருடைய எரிச்சல்H2534 நெருப்பைப்போலH784 இறைக்கப்படுகிறது;H5413 அவராலேH4480 கன்மலைகள்H6697 பெயர்க்கப்படும்.H5422
לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
זַעְמ/וֹ֙ |
za'.M/o | H2195 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יַֽעֲמ֔וֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יָק֖וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
בַּ/חֲר֣וֹן |
ba./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֑/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
חֲמָת/וֹ֙ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms | |
נִתְּכָ֣ה |
ni.te.Khah | H5413 | HVNp3fs | |
כָ/אֵ֔שׁ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/הַ/צֻּרִ֖ים |
ve./ha./tzu.Rim | H6697 | HC/Td/Ncmpa | |
נִתְּצ֥וּ |
ni.te.Tzu | H5422 | HVNp3cp | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): זָעַם (zâʻam) [H2194] இலிருந்து; கண்டிப்பான பொருளில் வாயின் நுரை, அதாவது (உருவகமாக) கடுங்கோபம் (குறிப்பாகப் பாவத்தின்மேல் தேவனுக்குள்ள அதிருப்தியைக் குறித்து)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): அல்லது (தானியேல் 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); יָחַם (yâcham) [H3179] இலிருந்து; வெப்பம்; உருவகமாக, கோபம், விஷம் (அதன் காய்ச்சலிலிருந்து)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חָרֹן (chârôn); חָרָה (chârâh) [H2734] இலிருந்து; கோபத்தின் எரிவு
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): ஒரு மூல வேர்; பொழிந்தோடுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, உருகுதல்
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): ஒரு மூல வேர்; இடித்துப்போடுதல்
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நிற்பவன் — சங்கீதங்கள் 2:12, சங்கீதங்கள் 76:7, சங்கீதங்கள் 90:11, ஏசாயா 27:4, எரேமியா 10:10, மல்கியா 3:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:17
- அவருடைய எரிச்சல் — உபாகமம் 32:22-23, ஏசாயா 10:16, புலம்பல்கள் 2:4, புலம்பல்கள் 4:11, எசேக்கியேல் 30:16, நாகூம் 1:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (63): யாத்திராகமம் 19:18, யாத்திராகமம் 22:24, யாத்திராகமம் 24:17, யாத்திராகமம் 34:7, லேவியராகமம் 26:28, உபாகமம் 4:24, உபாகமம் 9:2, உபாகமம் 9:3, உபாகமம் 32:35, நியாயாதிபதிகள் 10:7, 1 இராஜாக்கள் 19:11, 2 இராஜாக்கள் 10:4, 2 இராஜாக்கள் 22:13, 2 நாளாகமம் 34:25, எஸ்தர் 1:12, சங்கீதங்கள் 18:8, சங்கீதங்கள் 21:9, சங்கீதங்கள் 47:2, சங்கீதங்கள் 68:2, சங்கீதங்கள் 76:6, சங்கீதங்கள் 83:14, சங்கீதங்கள் 97:3, சங்கீதங்கள் 104:32, ஏசாயா 9:18, ஏசாயா 10:17, ஏசாயா 13:7, ஏசாயா 13:9, ஏசாயா 30:27, ஏசாயா 33:14, ஏசாயா 42:25, ஏசாயா 64:1, எரேமியா 4:24, எரேமியா 7:20, எரேமியா 15:14, எரேமியா 17:4, எரேமியா 21:5, எரேமியா 21:12, எரேமியா 42:18, எரேமியா 49:19, புலம்பல்கள் 1:13, எசேக்கியேல் 7:8, எசேக்கியேல் 21:31, எசேக்கியேல் 22:21, எசேக்கியேல் 28:22, எசேக்கியேல் 29:3, எசேக்கியேல் 30:8, எசேக்கியேல் 30:15, எசேக்கியேல் 36:18, எசேக்கியேல் 39:6, தானியேல் 7:10, யோவேல் 2:11, ஆமோஸ் 7:4, ஆமோஸ் 8:8, ஆமோஸ் 9:5, செப்பனியா 2:2, சகரியா 4:7, சகரியா 8:2, சகரியா 14:4, மல்கியா 4:1, ரோமர் 2:8, ரோமர் 3:5, 2 கொரிந்தியர் 5:11, எபிரெயர் 10:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கடுங்கோபமும் கோபமும்
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; மலைகள்; கன்மலைகள்
- Nave’s: கோபம்; தேவன்; எரிமலைகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை