ஏசாயா 10:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 16
ஏசாயா 10:16
| ← ஏசாயா 10:15 | ஏசாயா 10:16 (IRV) | ஏசாயா 10:17 → |
|---|---|---|
கோடரியானது தன்னால் வெட்டுகிறவனுக்கு விரோதமாக மேன்மைபாராட்டலாமோ? வாளானது தன்னைப் பயன்படுத்துகிறவனுக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டலாமோ? பாராட்டினால், தடியானது தன்னைப் பிடித்தவனை மிரட்டினாற்போலவும், கோலானது நான் மரக்கட்டையல்லவென்று எழும்பினதுபோலவும் இருக்குமே.
|
ஆகையால் சேனைகளின் ஆண்டவராகிய யெகோவா, அவனைச் சேர்ந்த கொழுத்தவர்களுக்குள்ளே இளைப்பை அனுப்புவார்; சுட்டெரிக்கும் அக்கினியைப் போலவும் ஒரு அக்கினியை அவன் மகிமையின்கீழ் கொளுத்துவார்.
|
இஸ்ரவேலின் ஒளியான தேவனானவர் அக்கினியும், அதின் பரிசுத்தர் அக்கினி ஜூவாலையுமாகி, ஒரே நாளிலே அவனுடைய முட்செடிகளையும், நெரிஞ்சில்களையும் எரித்து அழித்து,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆகையால்H3651 சேனைகளின்H6635 ஆண்டவராகியH113 யெகோவா,H3068 அவனைச் சேர்ந்த கொழுத்தவர்களுக்குள்ளேH4924 இளைப்பைH7332 அனுப்புவார்;H7971 சுட்டெரிக்கும் அக்கினியைப்H3350 H784 போலவும் ஒரு அக்கினியைH3350 அவன் மகிமையின்கீழ்H8478 H3519 கொளுத்துவார்.H3344
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות בְּמִשְׁמַנָּיו רָזֹון וְתַחַת כְּבֹדֹו יֵקַד יְקֹד כִּיקֹוד אֵשׁ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
יְשַׁלַּ֨ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
הָ/אָד֜וֹן |
ha./'a.Don | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֛וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/ו |
be./mish.ma.Na/v | H4924 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
רָז֑וֹן |
ra.Zon | H7332 | HNcmsa | |
וְ/תַ֧חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כְּבֹד֛/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
יֵקַ֥ד |
ye.Kad | H3344 | HVqi3ms | |
יְקֹ֖ד |
ye.Kod | H3350 | HNcmsa | |
כִּ/יק֥וֹד |
ki./Kod | H3350 | HR/Ncmsc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): ஒரு மூல வேர்; எரிதல்
- H3350 — יְקוֹד (yᵉqôwd, yek-ode'): יָקַד (yâqad) [H3344] இலிருந்து; ஒரு எரிதல்
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
- H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; கொழுப்பு, அதாவது (நேரடியாகவும் கருத்தியலாகவும்) கொழுமை; ஆனால் பெரும்பாலும் (உருவகமாகவும் பருப்பொருளாகவும்) ஒரு செழுமையான உணவு, ஒரு வளமான வயல், ஒரு வலிமையான மனிதன்
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
- H7332 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): רָזָה (râzâh) [H7329] இலிருந்து; மெலிவு
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கீழே — ஏசாயா 9:5, ஏசாயா 30:30-33, ஏசாயா 33:10-14
- the Lord of hosts — 2 நாளாகமம் 32:21, சங்கீதங்கள் 106:15, ஏசாயா 5:17, ஏசாயா 14:24-27, ஏசாயா 29:5-8, ஏசாயா 37:6-7, ஏசாயா 37:29, ஏசாயா 37:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): எண்ணாகமம் 21:28, 1 இராஜாக்கள் 20:11, 2 இராஜாக்கள் 19:7, 2 இராஜாக்கள் 19:35, 2 நாளாகமம் 13:17, யோபு 16:8, யோபு 34:20, சங்கீதங்கள் 22:29, சங்கீதங்கள் 37:36, ஏசாயா 9:18, ஏசாயா 10:12, ஏசாயா 10:26, ஏசாயா 10:33, ஏசாயா 14:25, ஏசாயா 17:4, ஏசாயா 17:13, ஏசாயா 24:16, ஏசாயா 30:27, ஏசாயா 31:4, ஏசாயா 31:8, ஏசாயா 33:18, எரேமியா 48:14, எசேக்கியேல் 34:16, நாகூம் 1:6, செப்பனியா 2:13, சகரியா 7:4, சகரியா 12:6, மல்கியா 1:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை