சங்கீதங்கள் 22:29
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 29
சங்கீதங்கள் 22:29
| ← சங்கீதங்கள் 22:28 | சங்கீதங்கள் 22:29 (IRV) | சங்கீதங்கள் 22:30 → |
|---|---|---|
ராஜ்ஜியம் யெகோவாவுடையது; அவர் தேசங்களை ஆளுகிறவர்.
|
பூமியின் செல்வந்தர் அனைவரும் பணிந்துகொள்வார்கள்; புழுதியில் இறங்குகிறவர்கள் அனைவரும் அவருக்கு முன்பாக வணங்குவார்கள். ஒருவனும் தன்னுடைய ஆத்துமா அழியாதபடி அதைக் காக்க முடியாதே.
|
ஒரு சந்ததி அவரைச் சேவிக்கும்; தலைமுறை தலைமுறையாக அது ஆண்டவருடைய சந்ததி என்னப்படும்.
|
வசன உரை
பூமியின்H776 செல்வந்தர்H1879 அனைவரும்H3605 பணிந்துகொள்வார்கள்;H7812 புழுதியில்H6083 இறங்குகிறவர்கள்H3381 அனைவரும்H3605 அவருக்கு முன்பாகH6440 வணங்குவார்கள்.H3766 ஒருவனும் தன்னுடைய ஆத்துமாH5315 அழியாதபடி அதைக் காக்கH2421 முடியாதே.H3808
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׀ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵי עָפָר וְנַפְשֹׁו לֹא חִיָּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָכְל֬וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | — |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvw3mp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
דִּשְׁנֵי |
dish.nei- | H1879 | HAampc | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יִ֭כְרְעוּ |
Yikh.re.'u | H3766 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יוֹרְדֵ֣י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
עָפָ֑ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חִיָּֽה |
chi.Yah | H2421 | HVpp3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): דָּשֵׁן (dâshên) [H1878] இலிருந்து; கொழுத்த; உருவகமாக, செழிப்பான, வளமான
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; முழங்கால் மடக்குதல்; உட்பொருளாக, அமிழ்தல், தாழ விழுந்து வணங்குதல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): עָפַר (ʻâphar) [H6080] இலிருந்து; தூசி (தூளாக்கப்பட்டது அல்லது சாம்பல் நிறமானது என்பதால்); எனவே, களிமண், மண், சேறு
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அனைவரும் — சங்கீதங்கள் 113:7, ஏசாயா 26:19, ஏசாயா 29:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:12-15
- ஒருவனும் — சங்கீதங்கள் 49:6-9, ஓசியா 13:9, யோவான் 3:36, யோவான் 11:25-26
- வணங்குவார்கள் — ஏசாயா 45:23, ரோமர் 14:10-12
- -வார்கள் — சங்கீதங்கள் 45:12, சங்கீதங்கள் 72:10-11, ஏசாயா 60:3-5, ஏசாயா 60:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:24
- இருக்கிறவர்கள் — சங்கீதங்கள் 73:7, சங்கீதங்கள் 78:31, ஏசாயா 10:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 3:19, ஆதியாகமம் 24:26, உபாகமம் 26:10, சங்கீதங்கள் 23:5, சங்கீதங்கள் 66:3, சங்கீதங்கள் 66:9, சங்கீதங்கள் 69:32, சங்கீதங்கள் 110:2, நீதிமொழிகள் 9:5, எசேக்கியேல் 45:17, மீகா 6:6, யோவான் 12:43, 1 கொரிந்தியர் 11:24, 2 கொரிந்தியர் 1:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஜீவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை