Psalmen 22:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 22 > Vers 30
Psalmen 22:30
| ← Psalmen 22:29 | Psalmen 22:30 (LUT1912) | Psalmen 22:31 → |
|---|---|---|
Denn des HErrn ist das Reich, und er herrscht unter den Heiden.
|
Alle Fetten auf Erden werden essen und anbeten; vor ihm werden die Knie beugen alle, die im Staub liegen, und die, die kümmerlich leben.
|
Er wird einen Samen haben, der ihm dient; vom HErrn wird man verkündigen zu Kindeskind.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 22:30. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 22:29.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alle FettenH1879 auf ErdenH776 werden essenH398 und anbeten;H7812 vorH6440 ihm werden die Knie beugenH3766 alle, die im StaubH6083 liegen,H3381 und die, die kümmerlichH2421 leben.H5315
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׀ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵי עָפָר וְנַפְשֹׁו לֹא חִיָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָכְל֬וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvw3mp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
דִּשְׁנֵי |
dish.nei- | H1879 | HAampc | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
לְ/פָנָ֣י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יִ֭כְרְעוּ |
Yikh.re.'u | H3766 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יוֹרְדֵ֣י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
עָפָ֑ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חִיָּֽה |
chi.Yah | H2421 | HVpp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): von דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; fett; übertragen reich, fruchtbar
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; das Knie beugen; im weiteren Sinn niedersinken, sich niederwerfen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle, die — Psalmen 113:7, Jesaja 26:19, Jesaja 29:4, Offenbarung 20:12-15
- und keiner — Psalmen 49:7-10, Hosea 13:9, Johannes 3:36, Johannes 11:25-26
- die Knie beugen — Jesaja 45:23, Römer 14:10-12
- werden — Psalmen 45:13, Psalmen 72:10-11, Jesaja 60:3-5, Jesaja 60:16, Offenbarung 21:24
- die da sind — Psalmen 73:7, Psalmen 78:31, Jesaja 10:16
Rückverweise (14): 1. Mose 3:19, 1. Mose 24:26, 5. Mose 26:10, Psalmen 23:5, Psalmen 66:3, Psalmen 66:9, Psalmen 69:33, Psalmen 110:2, Sprüche 9:5, Hesekiel 45:17, Micha 6:6, Johannes 12:43, 1. Korinther 11:24, 2. Korinther 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott; Jesus Christus; Leben
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:29 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 22:29 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt