1. Mose 3:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 3 > Vers 19
1. Mose 3:19
| ← 1. Mose 3:18 | 1. Mose 3:19 (LUT1912) | 1. Mose 3:20 → |
|---|---|---|
Dornen und Disteln soll er dir tragen, und sollst das Kraut auf dem Felde essen.
|
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis dass du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden.
|
Und Adam hieß sein Weib Eva, darum dass sie eine Mutter ist aller Lebendigen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Im SchweißeH2188 deines AngesichtsH639 sollst duH859 dein BrotH3899 essen,H398 bisH5704 dass duH859 wiederH7725 zu ErdeH127 H6083 werdest, davon duH859 genommenH3947 bist. Denn duH859 bist ErdeH127 H6083 und sollst zu ErdeH127 H6083 werden.H7725
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּזֵעַת אַפֶּיךָ תֹּאכַל לֶחֶם עַד שׁוּבְךָ אֶל־הָאֲדָמָה כִּי מִמֶּנָּה לֻקָּחְתָּ כִּי־עָפָר אַתָּה וְאֶל־עָפָר תָּשׁוּב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זֵעַ֤ת |
be./ze.'At | H2188 | HR/Ncfsc | |
אַפֶּ֨י/ךָ֙ |
'a.Pei./kha | H639 | HNcmdc/Sp2ms | |
תֹּ֣אכַל |
To.khal | H398 | HVqi2ms | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שֽׁוּבְ/ךָ֙ |
shu.ve./Kha | H7725 | HVqc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | — |
לֻקָּ֑חְתָּ |
lu.Ka.che.ta | H3947 | HVPp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָפָ֣ר |
a.Far | H6083 | HNcmsa | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
תָּשֽׁוּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2188 — זֵעָה (zêʻâh, zay-aw'): von זוּעַ (zûwaʻ) [H2111] (im Sinn von יֶזַע (yezaʻ) [H3154]); Schweiß
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — 1. Mose 23:4, Hiob 17:13-16, Hiob 19:26, Hiob 21:26, Hiob 34:15, Psalmen 22:16, Psalmen 22:30, Psalmen 104:29, Sprüche 21:16, Prediger 3:20, Prediger 12:7, Daniel 12:2, Römer 5:12-21, 1. Korinther 15:21-22
- Denn du bist Erde — 1. Mose 2:7, 1. Mose 18:27
- Im — Prediger 1:3, Prediger 1:13, Epheser 4:28, 1. Thessalonicher 2:9, 2. Thessalonicher 3:10
- bis — Hiob 1:21, Psalmen 90:3, Psalmen 104:29, Prediger 5:14
Rückverweise (30): 1. Mose 2:17, 1. Mose 3:23, 1. Mose 5:5, 1. Mose 9:20, 1. Mose 23:19, 1. Mose 35:29, 1. Mose 47:29, 1. Mose 50:5, 1. Mose 50:24, Richter 19:16, Hiob 4:19, Hiob 10:9, Hiob 21:33, Hiob 30:23, Hiob 33:6, Psalmen 103:14, Psalmen 104:23, Psalmen 128:2, Psalmen 146:4, Sprüche 12:11, Prediger 3:10, Hesekiel 46:1, Johannes 11:39, Apostelgeschichte 13:36, Römer 5:17, Römer 6:23, 1. Korinther 15:42, 1. Korinther 15:47, 2. Korinther 5:1, Hebräer 9:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Verwesung und Verderben; Vorhergesagte Todesfälle; Staub; Sünde und Heiland
- Torrey’s: Trübsale; Ackerbau oder Landwirtschaft; Brot; Der leibliche Tod; Die Erde; Einbalsamierung; Der Fall des Menschen; Das natürliche Leben; Der Mensch; Sünde
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Ackerbau; Verwesung und Verderben; Fluch; Tod; Staub; Sündenfall des Menschen; Gott; Erdboden; Gerichte; Arbeit; Sünde; Schweiß; Versuchung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt