1. Korinther 15:42
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 42
1. Korinther 15:42
| ← 1. Korinther 15:41 | 1. Korinther 15:42 (LUT1912) | 1. Korinther 15:43 → |
|---|---|---|
Eine andere Klarheit hat die Sonne, eine andere Klarheit hat der Mond, eine andere Klarheit haben die Sterne; denn ein Stern übertrifft den anderen an Klarheit.
|
Also auch die Auferstehung der Toten. Es wird gesät verweslich, und wird auferstehen unverweslich.
|
Es wird gesät in Unehre, und wird auferstehen in Herrlichkeit. Es wird gesät in Schwachheit, und wird auferstehen in Kraft.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AlsoG3779 auchG2532 die AuferstehungG386 der Toten.G3498 Es wird gesätG4687 verweslich,G1722 G5356 und wird auferstehenG1453 unverweslich.G1722 G861
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὕτω καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀνάστασις |
anastasis | G386 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φθορᾷ, |
phthora | G5356 | N-DSF | |
ἐγείρεται |
egeiretai | G1453 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀφθαρσίᾳ· |
aphtharsia | G861 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): von G450; ein Wiederaufstehen, d. h. (wörtlich) eine Auferstehung vom Tod (einzeln, allgemein oder im weiteren Sinn, (ihr Urheber)), oder (übertragen) eine (moralische) Wiederherstellung (geistlicher Wahrheit)
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): von G862; Unverweslichkeit; allgemein unendliches Dasein; (übertragen) Echtheit
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von G4685 (über den Gedanken des Ausstreckens); ausstreuen, d. h. säen (wörtlich oder übertragen)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): von G5351; Verfall, d. h. Verderben (von selbst oder zugefügt, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verweslich — 1. Mose 3:19, Hiob 17:14, Psalmen 16:10, Psalmen 49:10, Psalmen 49:15, Jesaja 38:17, Apostelgeschichte 2:27, Apostelgeschichte 2:31, Apostelgeschichte 13:34-37, Römer 1:23, Römer 8:21
- ist — Daniel 12:3, Matthäus 13:43, 1. Korinther 15:50-54
- Es wird — Lukas 20:35-36, 1. Korinther 15:52-54, 1. Petrus 1:4
Rückverweise (5): Hiob 14:14, Markus 12:25, Lukas 19:19, Johannes 5:28, Apostelgeschichte 13:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verwesung und Verderben; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Die Auferstehung der Toten
- Nave’s: Leib; Verwesung und Verderben; Unsterblichkeit; Auferstehung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt