Jesaja 38:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 38 > Vers 17
Jesaja 38:17
| ← Jesaja 38:16 | Jesaja 38:17 (LUT1912) | Jesaja 38:18 → |
|---|---|---|
Herr, davon lebt man, und das Leben meines Geistes steht ganz darin; denn du ließest mich wieder stark werden und machtest mich leben.
|
Siehe, um Trost war mir sehr bange. Du aber hast dich meiner Seele herzlich angenommen, dass sie nicht verdürbe; denn du wirfst alle meine Sünden hinter dich zurück.
|
Denn die Hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, um TrostH7965 war mir sehr bange.H4751 H4843 Du aber hast dich meiner SeeleH5315 herzlichH2836 angenommen, dass sie nichtH7845 verdürbe;H1097 denn du wirfstH7993 alle meine SündenH2399 hinterH310 dich zurück.H1460
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה לְשָׁלֹום מַר־לִי מָר וְאַתָּה חָשַׁקְתָּ נַפְשִׁי מִשַּׁחַת בְּלִי כִּי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גֵוְךָ כָּל־חֲטָאָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
לְ/שָׁל֖וֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
מַר |
mar- | H4751 | HAamsa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָ֑ר |
Mar | H4843 | HVqp3ms | |
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
חָשַׁ֤קְתָּ |
cha.Shak.ta | H2836 | HVqp2ms | |
נַפְשִׁ/י֙ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/שַּׁ֣חַת |
mi./Sha.chat | H7845 | HR/Ncfsc | |
בְּלִ֔י |
be.Li | H1097 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הִשְׁלַ֛כְתָּ |
hish.Lakh.ta | H7993 | HVhp2ms | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גֵוְ/ךָ֖ |
ge.ve./Kha | H1460 | HNcmsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֲטָאָֽ/י |
cha.ta.'A/i | H2399 | HNcmpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (entsprechend גַב (gab) [H1354]); der Rücken; analog die Mitte
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; anhangen, d. h. verbinden, (übertragen) lieben, Gefallen haben an; elliptisch; befreien
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): eine Grundwurzel; eigentlich träufeln (siehe מַר (mar) [H4752]); aber nur als Denominativ von מַר (mar) [H4751] gebraucht; bitter sein (kausativ machen) (wörtlich oder übertragen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): von שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; eine Grube (besonders als Falle); übertragen Verderben
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- um Trost war mir sehr bange — Hiob 3:25-26, Hiob 29:18, Psalmen 30:7-8
- hast dich meiner Seele herzlich angenommen, dass sie nicht verdürbe — Psalmen 30:4, Psalmen 40:3, Psalmen 86:13, Psalmen 88:5-7, Jona 2:7
- du wirfst — Psalmen 10:2, Psalmen 85:3, Jesaja 43:25, Jeremia 31:34, Micha 7:18-19
Rückverweise (21): 4. Mose 5:18, 4. Mose 23:21, 2. Samuel 12:13, Hiob 7:11, Hiob 10:1, Hiob 17:16, Hiob 33:24, Hiob 33:28, Hiob 33:30, Psalmen 6:5, Psalmen 25:7, Psalmen 51:11, Psalmen 55:24, Psalmen 71:20, Klagelieder 3:17, Klagelieder 3:39, Hesekiel 28:8, Jona 2:5, Markus 2:5, Lukas 5:20, 1. Korinther 15:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Grube, die
- Torrey’s: Die Liebe Gottes; Vergebung; Krankheit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verwesung und Verderben; Gott; Hiskia; Leben; Murren; Psalmen; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt