Jeremia 31:34

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 34

Jeremia 31:34


← Jeremia 31:33 Jeremia 31:34 (LUT1912) Jeremia 31:35 →
sondern das soll der Bund sein, den ich mit dem Hause Israel machen will nach dieser Zeit, spricht der HErr: Ich will mein Gesetz in ihr Herz geben und in ihren Sinn schreiben; und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;
und wird keiner den anderen noch ein Bruder den anderen lehren und sagen: „Erkenne den HErrn“, sondern sie sollen mich alle kennen, beide, klein und groß, spricht der HErr. Denn ich will ihnen ihre Missetat vergeben und ihrer Sünde nimmermehr gedenken.
So spricht der HErr, der die Sonne dem Tage zum Licht gibt und den Mond und die Sterne nach ihrem Lauf der Nacht zum Licht; der das Meer bewegt, dass seine Wellen brausen – HErr Zebaoth ist sein Name –:

Verstext

LUT1912

und wird keinerH376 den anderenH376 H7453 noch ein BruderH251 den anderenH376 H7453 lehrenH3925 und sagen:H559 „ErkenneH3045 den HErrn“,H3068 sondern sie sollen mich alle kennen,H3045 beide, kleinH6996 und groß,H1419 sprichtH5002 der HErr.H3068 Denn ich will ihnen ihre MissetatH5771 vergebenH5545 und ihrer SündeH2403 nimmermehr gedenken.H2142


Hebräischer Grundtext

וְלֹא יְלַמְּדוּ עֹוד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָה כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אֹותִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדֹולָם נְאֻם־יְהוָה כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עֹוד׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/לֹ֧א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יְלַמְּד֣וּ
ye.la.me.Du H3925 HVpi3mp
ע֗וֹד
od H5750 HD —
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
רֵעֵ֜/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֤ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
אָחִי/ו֙
'a.Chi/v H251 HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
דְּע֖וּ
de.'U H3045 HVqv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
כוּלָּ/ם֩
khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp —
יֵדְע֨וּ
ye.de.'U H3045 HVqi3mp
אוֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם
le./mi/k.ta.Na/m H6996 HR/R/Aamsc/Sp3mp
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R —
גְּדוֹלָ/ם֙
ge.do.La/m H1419 HAamsc/Sp3mp
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּ֤י
ki H3588 HC —
אֶסְלַח֙
'es.Lach H5545 HVqi1cs
לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם
la./'a.vo.Na/m H5771 HR/Ncbsc/Sp3mp
וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם
u./le./cha.ta.Ta/m H2403 HC/R/Ncfsc/Sp3mp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn —
אֶזְכָּר
'ez.kor- H2142 HVqi1cs
עֽוֹד
od H5750 HD —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (46): Richter 2:10, 1. Samuel 15:2, 2. Samuel 19:20, Psalmen 25:5, Psalmen 103:12, Psalmen 119:29, Psalmen 130:4, Sprüche 2:5, Jesaja 29:18, Jesaja 32:3, Jesaja 38:17, Jesaja 40:2, Jesaja 48:17, Jesaja 51:7, Jeremia 9:2, Jeremia 9:23, Jeremia 14:10, Jeremia 22:16, Jeremia 23:35, Hesekiel 18:22, Hesekiel 20:42, Hesekiel 39:22, Daniel 11:32, Hosea 2:22, Amos 8:7, Jona 3:5, Sacharja 3:9, Matthäus 9:2, Lukas 1:75, Lukas 7:42, Lukas 24:47, Johannes 7:17, Johannes 7:28, Johannes 8:32, Johannes 10:28, Johannes 14:21, Johannes 14:26, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 8:10, Römer 3:31, 2. Korinther 3:16, Galater 4:9, Epheser 1:17, Kolosser 2:13, Hebräer 8:11, Hebräer 10:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 31 › Vers 34