Amos 8:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 8 > Vers 7
Amos 8:7
| ← Amos 8:6 | Amos 8:7 (LUT1912) | Amos 8:8 → |
|---|---|---|
auf dass wir die Armen um Geld und die Dürftigen um ein Paar Schuhe unter uns bringen und Spreu für Korn verkaufen?“
|
Der HErr hat geschworen wider die Hoffart Jakobs: Was gilt's, ob ich solcher ihrer Werke ewig vergessen werde?
|
Sollte nicht um solches willen das Land erbeben müssen und alle Einwohner trauern? Ja, es soll ganz wie mit einem Wasser überlaufen werden und weggeführt und überschwemmt werden wie mit dem Fluss Ägyptens.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 hat geschworenH7650 wider die HoffartH1347 Jakobs:H3290 WasH5331 gilt's, ob ich solcher ihrer WerkeH4639 ewigH5331 vergessenH7911 werde?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נִשְׁבַּע יְהוָה בִּגְאֹון יַעֲקֹב אִם־אֶשְׁכַּח לָנֶצַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/גְא֣וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶשְׁכַּ֥ח |
'esh.Kach | H7911 | HVqi1cs | |
לָ/נֶ֖צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מַעֲשֵׂי/הֶֽם |
ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich will — 2. Mose 17:16, 1. Samuel 15:2-3, Psalmen 10:11, Jesaja 43:25, Jeremia 17:1, Jeremia 31:34, Hosea 7:2, Hosea 8:13, Hosea 9:9
- hat geschworen — 5. Mose 33:26-29, Psalmen 47:5, Psalmen 68:35, Amos 6:8, Lukas 2:32
Rückverweise (13): 1. Mose 8:1, Hiob 24:23, Hiob 34:25, Psalmen 50:21, Psalmen 89:36, Psalmen 109:15, Jesaja 14:24, Jeremia 2:22, Jeremia 22:5, Jeremia 44:21, Jeremia 44:26, Hesekiel 5:11, Hesekiel 44:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt