Jeremia 17:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 17 > Vers 1

Jeremia 17:1


← Jeremia 16:21 Jeremia 17:1 (LUT1912) Jeremia 17:2 →
Darum siehe, nun will ich sie lehren und meine Hand und Gewalt ihnen kundtun, dass sie erfahren sollen, ich heiße der HErr.
Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernen Griffeln und spitzigen Demanten geschrieben und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären,
dass ihre Kinder gedenken sollen derselben Altäre und Ascherabilder bei den grünen Bäumen, auf den hohen Bergen.

Verstext

LUT1912

Die SündeH2403 JudasH3063 ist geschriebenH3789 mit eisernenH1270 GriffelnH5842 und spitzigenH6856 DemantenH8068 geschriebenH3789 und auf die TafelH3871 ihres HerzensH3820 gegrabenH2790 und auf die HörnerH7161 an ihren Altären,H4196


Hebräischer Grundtext

חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
חַטַּ֣את
cha.Tat H2403 HNcfsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
כְּתוּבָ֛ה
ke.tu.Vah H3789 HVqsfsa
בְּ/עֵ֥ט
be./'Et H5842 HR/Ncmsc
בַּרְזֶ֖ל
bar.Zel H1270 HNcmsa
בְּ/צִפֹּ֣רֶן
be./tzi.Po.ren H6856 HR/Ncmsc
שָׁמִ֑יר
sha.Mir H8068 HNcmsa
חֲרוּשָׁה֙
cha.ru.Shah H2790 HVqsfsa
עַל
'al- H5921 HR —
ל֣וּחַ
Lu.ach H3871 HNcmsc
לִבָּ֔/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת
u./le./kar.Not H7161 HC/R/Ncbpc
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם
miz.be.cho.tei./Khem H4196 HNcmpc/Sp2mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): oder לֻחַ (luach); von einer Grundwurzel; wahrscheinlich mit der Bedeutung glänzen; eine Tafel (als geglättet), aus Stein, Holz oder Metall
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; ein Altar
  • H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): von עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (zusammengezogen) im Sinn von Herabstoßen, d. h. seitlicher Strich; ein Griffel oder Schreibstift
  • H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): von צָפַר (tsâphar) [H6852] (im denominativen Sinn (von צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]) von kratzen); eigentlich eine Klaue, d. h. (menschlicher) Nagel; auch die Spitze eines Griffels (oder Schreibstifts, mit Diamant bestückt)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): von קָרַן (qâran) [H7160]; ein Horn (als hervorstehend); im weiteren Sinn eine Flasche, ein Signalhorn; der Ähnlichkeit nach ein Elefantenzahn (d. h. Elfenbein), eine Ecke (des Altars), eine Spitze (eines Berges), ein Strahl (des Lichts); übertragen Macht
  • H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104] im ursprünglichen Sinn des Stechens; ein Dorn; auch (wegen seiner Schärfe zum Ritzen) ein Edelstein, wahrscheinlich der Diamant

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 1. Mose 18:21, 2. Mose 28:18, 1. Könige 16:33, Jeremia 2:22, Hesekiel 14:3, Amos 8:7, Lukas 1:63

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 17 › Vers 1