本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 17:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 17:1
| ← 耶利米書 16:21 | 耶利米書 17:1 (北京官話譯本) | 耶利米書 17:2 → |
|---|---|---|
主說、那時我必將我的大能大力指示他們、他們便知道我名爲耶和華。
|
猶大的罪惡、猶如用鐵筆用金剛錐記錄、又刻在他們心上、和他們壇角上。
|
他們思慕他們的壇、和在茂樹下在高岡上的神像、猶如思慕他們的兒女。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
猶大的H3063罪惡H2403、猶如用鐵H1270筆H5842用金剛H8068錐H6856記錄H3789、又刻H2790在他們心上H3820、和他們壇H4196角上H7161。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חַטַּ֣את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כְּתוּבָ֛ה |
ke.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
בְּ/עֵ֥ט |
be./'Et | H5842 | HR/Ncmsc | |
בַּרְזֶ֖ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
בְּ/צִפֹּ֣רֶן |
be./tzi.Po.ren | H6856 | HR/Ncmsc | |
שָׁמִ֑יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
חֲרוּשָׁה֙ |
cha.ru.Shah | H2790 | HVqsfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
ל֣וּחַ |
Lu.ach | H3871 | HNcmsc | — |
לִבָּ֔/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת |
u./le./kar.Not | H7161 | HC/R/Ncbpc | |
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם |
miz.be.cho.tei./Khem | H4196 | HNcmpc/Sp2mp |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根;; 鐵(因其能切割);擴展為鐵製器具
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根;; 刮,即(引申為)雕刻、耕地;因此(由使用工具)製作(任何材料);比喻為圖謀(指惡事);因此(由隱秘之意)沉默、置之不理;因此(引申為)耳聾(伴隨啞巴而來)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076];; 祭壇
- H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): 源自 עִיט (ʻîyṭ) [H5860](縮約),取俯衝之意,即斜向的一劃;; 尖筆或刻寫用的筆桿
- H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): 源自 צָפַר (tsâphar) [H6852](取其由名詞(צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833])衍生的抓搔之意);; 本義為爪,即(人的)指甲;又指筆尖(或鑲金剛石的筆)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160];; 角(因其突出);引申為瓶、號角;因相似指象的牙(即象牙)、(壇的)角、(山的)峰、(光的)線;比喻為力量
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104],取其「刺」的原意;; 荊棘;亦指(因其鋒利可刻劃)一種寶石,可能為金剛石
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容