本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 17:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 17 章 > 第 1 節

耶利米書 17:1


← 耶利米書 16:21 耶利米書 17:1 (北京官話譯本) 耶利米書 17:2 →
主說、那時我必將我的大能大力指示他們、他們便知道我名爲耶和華。
猶大的罪惡、猶如用鐵筆用金剛錐記錄、又刻在他們心上、和他們壇角上。
他們思慕他們的壇、和在茂樹下在高岡上的神像、猶如思慕他們的兒女。

經文

北京官話譯本

猶大的H3063罪惡H2403、猶如用鐵H1270筆H5842用金剛H8068錐H6856記錄H3789、又刻H2790在他們心上H3820、和他們壇H4196角上H7161。


希伯來文原文

חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנֹות מִזְבְּחֹותֵיכֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
חַטַּ֣את
cha.Tat H2403 HNcfsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
כְּתוּבָ֛ה
ke.tu.Vah H3789 HVqsfsa
בְּ/עֵ֥ט
be./'Et H5842 HR/Ncmsc
בַּרְזֶ֖ל
bar.Zel H1270 HNcmsa
בְּ/צִפֹּ֣רֶן
be./tzi.Po.ren H6856 HR/Ncmsc
שָׁמִ֑יר
sha.Mir H8068 HNcmsa
חֲרוּשָׁה֙
cha.ru.Shah H2790 HVqsfsa
עַל
'al- H5921 HR —
ל֣וּחַ
Lu.ach H3871 HNcmsc —
לִבָּ֔/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
וּ/לְ/קַרְנ֖וֹת
u./le./kar.Not H7161 HC/R/Ncbpc
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם
miz.be.cho.tei./Khem H4196 HNcmpc/Sp2mp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): 或許源自 בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269] 的字根;; 鐵(因其能切割);擴展為鐵製器具
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根;; 刮,即(引申為)雕刻、耕地;因此(由使用工具)製作(任何材料);比喻為圖謀(指惡事);因此(由隱秘之意)沉默、置之不理;因此(引申為)耳聾(伴隨啞巴而來)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076];; 祭壇
  • H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): 源自 עִיט (ʻîyṭ) [H5860](縮約),取俯衝之意,即斜向的一劃;; 尖筆或刻寫用的筆桿
  • H6856 — צִפֹּרֶן (tsippôren, tsip-po'-ren): 源自 צָפַר (tsâphar) [H6852](取其由名詞(צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833])衍生的抓搔之意);; 本義為爪,即(人的)指甲;又指筆尖(或鑲金剛石的筆)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160];; 角(因其突出);引申為瓶、號角;因相似指象的牙(即象牙)、(壇的)角、(山的)峰、(光的)線;比喻為力量
  • H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104],取其「刺」的原意;; 荊棘;亦指(因其鋒利可刻劃)一種寶石,可能為金剛石

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): 或 לֻחַ (luach);源自一個原始字根;; 可能意為閃亮;版(因其光滑),以石、木或金屬製成
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 17 章 › 第 1 節