耶利米書 17:2

← 耶利米書 17:1	耶利米書 17:2 (北京官話譯本)	耶利米書 17:3 →
猶大的罪惡、猶如用鐵筆用金剛錐記錄、又刻在他們心上、和他們壇角上。	他們思慕他們的壇、和在茂樹下在高岡上的神像、猶如思慕他們的兒女。	在田野的我的山、在你四境滿有邱壇、我必因這罪使你一切資財寶物都被擄掠

經文

北京官話譯本

他們思慕^H2142他們的壇^H4196、和在茂^H7488樹^H6086下在高^H1364岡^H1389上的神像^H842、猶如思慕他們的兒女^H1121。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּזְכֹּר בְּנֵיהֶם מִזְבְּחֹותָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם עַל־עֵץ רַעֲנָן עַל גְּבָעֹות הַגְּבֹהֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ/זְכֹּ֤ר	ki/z.Kor	H2142	HR/Vqc
בְּנֵי/הֶם֙	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp
מִזְבְּחוֹתָ֔/ם	miz.be.cho.Ta/m	H4196	HNcmpc/Sp3mp
וַ/אֲשֵׁרֵי/הֶ֖ם	va./'a.she.rei./Hem	H842	HC/Np/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
עֵ֣ץ	'etz	H6086	HNcmsa
רַֽעֲנָ֑ן	ra.'a.Nan	H7488	HAamsa
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
גְּבָע֥וֹת	ge.va.'ot	H1389	HNcfpa
הַ/גְּבֹהֽוֹת	ha./ge.vo.Hot	H1364	HTd/Aafpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): 或 אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)；源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]；有福的；; 亞舍拉（或亞斯她錄），腓尼基的女神；亦指其像
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): 或（完整形式）גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)；源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（或高昂的）、有權勢的、傲慢的
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): 源自一個未使用的字根，意為青綠；; 青翠；類推為新鮮；比喻為興盛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

their altars — 士師記 3:7, 歷代志下 24:18, 歷代志下 33:3, 歷代志下 33:19, 詩篇 78:58, 以賽亞書 1:29, 以賽亞書 17:8, 耶利米書 2:20, 以西結書 20:28
their children — 耶利米書 7:18, 何西阿書 4:13-14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容