耶利米書 17:3

← 耶利米書 17:2	耶利米書 17:3 (北京官話譯本)	耶利米書 17:4 →
他們思慕他們的壇、和在茂樹下在高岡上的神像、猶如思慕他們的兒女。	在田野的我的山、在你四境滿有邱壇、我必因這罪使你一切資財寶物都被擄掠	因你的罪過你必失去我所賜與你的地業、我必使你在你不認識的地方事奉仇敵、因為你們使我發怒、猶如炎燒、永不息滅。

經文

北京官話譯本

在田野的^H7704我的山^H2042、在你四境^H1366滿有邱壇^H1116、我必因這罪^H2403使^H5414你一切資財^H2428寶物^H214都被擄掠^H957
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֲרָרִי בַּשָּׂדֶה חֵילְךָ כָל־אֹוצְרֹותֶיךָ לָבַז אֶתֵּן בָּמֹתֶיךָ בְּחַטָּאת בְּכָל־גְּבוּלֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲרָרִ/י֙	ha.ra.R/i	H2042	HNcmsc/Sp1cs
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
חֵילְ/ךָ֥	chei.le./Kha	H2428	HNcmsc/Sp2ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
אוֹצְרוֹתֶ֖י/ךָ	'otz.ro.Tei./kha	H214	HNcmpc/Sp2ms
לָ/בַ֣ז	la./Vaz	H957	HR/Ncmsa
אֶתֵּ֑ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs
בָּמֹתֶ֕י/ךָ	ba.mo.Tei./kha	H1116	HNcfpc/Sp2ms
בְּ/חַטָּ֖את	be./cha.Tat	H2403	HR/Ncfsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
גְּבוּלֶֽי/ךָ	ge.vu.Lei./kha	H1366	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): 源自 אָצַר (ʼâtsar) [H686]；; 儲藏所
H957 — בַּז (baz, baz): 源自 בָּזַז (bâzaz) [H962]；; 掠物
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): 源自一未使用的字根，意為隱約聳現；; 山
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容