本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 3:12
彌迦書 3:12
| ← 彌迦書 3:11 | 彌迦書 3:12 (北京官話譯本) | 彌迦書 4:1 → |
|---|---|---|
官長判斷受賄賂、祭司訓誨求利、先知占卜謀財、却自以爲倚靠主、說、主在我們中間、災患必不臨到我們身上。
|
因此郇城必因你們變為耕種的田、耶路撒冷必變爲石堆主殿的山必如林中的荒邱。
|
到了末日、主殿的山必超乎萬山的頂、比萬嶺都高、爲萬民所趨赴。
|
經文
因此郇城必H6726因你們H1558變為耕種H2790的田H7704、耶路撒冷H3389必變爲石堆H5856主殿的H1004山H2022必如林中的H3293荒邱H1116。
לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלִַם עִיִּין תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם |
bi/g.lal./Khem | H1558 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
שָׂדֶ֣ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
תֵֽחָרֵ֑שׁ |
te.cha.Resh | H2790 | HVNi3fs | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
עִיִּ֣ין |
'i.Yin | H5856 | HNcmpa | |
תִּֽהְיֶ֔ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsc | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בָמ֥וֹת |
le./va.Mot | H1116 | HR/Ncfpc | |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 情由（如滾繞者）；僅作副詞用，因為
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): 源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 廢墟（如同被傾覆）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- the mountain — 以賽亞書 2:2-3, 彌迦書 4:1-2
- Zion — 詩篇 79:1, 詩篇 107:34, 耶利米書 26:18, 彌迦書 1:6, 馬太福音 24:2, 使徒行傳 6:13-14
反向參照（49）： 利未記 26:22, 利未記 26:31, 約書亞記 8:28, 士師記 5:6, 列王紀上 9:7, 列王紀下 21:12, 列王紀下 24:2, 列王紀下 25:9, 歷代志下 36:19, 約伯記 15:28, 詩篇 74:3, 詩篇 137:3, 以賽亞書 3:8, 以賽亞書 17:1, 以賽亞書 24:10, 以賽亞書 27:10, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 64:10, 耶利米書 4:26, 耶利米書 7:14, 耶利米書 9:11, 耶利米書 17:3, 耶利米書 21:6, 耶利米書 22:5, 耶利米書 23:1, 耶利米書 35:17, 耶利米書 39:8, 耶利米書 44:2, 耶利米書 52:13, 耶利米哀歌 1:4, 耶利米哀歌 2:7, 耶利米哀歌 4:13, 耶利米哀歌 5:18, 以西結書 5:14, 以西結書 6:6, 以西結書 15:2, 以西結書 16:41, 以西結書 22:26, 以西結書 34:2, 但以理書 9:2, 何西阿書 2:12, 彌迦書 6:9, 彌迦書 7:13, 西番雅書 1:13, 哈該書 1:4, 馬可福音 13:2, 路加福音 13:35, 路加福音 19:44, 路加福音 21:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容