ميخا (مِيخَا) 3:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 3 > عدد 12

ميخا (مِيخَا) 3:12


← ميخا 3:11 ميخا 3:12 (AVD) ميخا 4:1 →
رُؤَسَاؤُهَا يَقْضُونَ بِٱلرَّشْوَةِ، وَكَهَنَتُهَا يُعَلِّمُونَ بِٱلْأُجْرَةِ، وَأَنْبِيَاؤُهَا يَعْرِفُونَ بِٱلْفِضَّةِ، وَهُمْ يَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱلرَّبِّ قَائِلِينَ: «أَلَيْسَ ٱلرَّبُّ فِي وَسَطِنَا؟ لَا يَأْتِي عَلَيْنَا شَرٌّ!».
لِذَلِكَ بِسَبَبِكُمْ تُفْلَحُ صِهْيَوْنُ كَحَقْلٍ، وَتَصِيرُ أُورُشَلِيمُ خِرَبًا، وَجَبَلُ ٱلْبَيْتِ شَوَامِخَ وَعْرٍ.
وَيَكُونُ فِي آخِرِ ٱلْأَيَّامِ أَنَّ جَبَلَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ يَكُونُ ثَابِتًا فِي رَأْسِ ٱلْجِبَالِ، وَيَرْتَفِعُ فَوْقَ ٱلتِّلَالِ، وَتَجْرِي إِلَيْهِ شُعُوبٌ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَH3651 بِسَبَبِكُمْH1558 تُفْلَحُH2790 صِهْيَوْنُH6726 كَحَقْلٍ،H7704 وَتَصِيرُH1961 أُورُشَلِيمُH3389 خِرَبًا،H5856 وَجَبَلُH2022 ٱلْبَيْتِH1004 شَوَامِخَH1116 وَعْرٍ.H3293


العبرية الأصلية

לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיֹּון שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלִַם עִיִּין תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמֹות יָעַר׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לָ/כֵן֙
la./Khen H3651 HR/D
בִּ/גְלַלְ/כֶ֔ם
bi/g.lal./Khem H1558 HR/Ncmsc/Sp2mp
צִיּ֖וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
שָׂדֶ֣ה
sa.Deh H7704 HNcmsa
תֵֽחָרֵ֑שׁ
te.cha.Resh H2790 HVNi3fs
וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
vi./ru.sha.Lim H3389 HC/Np
עִיִּ֣ין
'i.Yin H5856 HNcmpa
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
וְ/הַ֥ר
ve./Har H2022 HC/Ncmsc
הַ/בַּ֖יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
לְ/בָמ֥וֹת
le./va.Mot H1116 HR/Ncfpc
יָֽעַר
Ya.'ar H3293 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
  • H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; ظرف أو سبب (كأنه دار حول)؛ لا يستعمل إلا ظرفًا بمعنى بسبب
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): جذر أولي; خَدَشَ، أي (بالتضمين) نَقَشَ، حَرَثَ؛ ومن ثمّ (من استعمال الأدوات) صَنَعَ (من أيّ مادّة)؛ ومجازًا، دَبَّرَ (بمعنى سيّئ)؛ ومن ثمّ (من فكرة الكتمان) سَكَتَ، تَرَكَ وشأنه؛ ومن ثمّ (بالتضمين) صَمَّ (كمصاحب للخَرَس)
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H5856 — עִי (ʻîy, ee): من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; خربة (كأنها مقلوبة)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (49): اللاويين 26:22, اللاويين 26:31, يشوع 8:28, القضاة 5:6, الملوك الأول 9:7, الملوك الثاني 21:12, الملوك الثاني 24:2, الملوك الثاني 25:9, أخبار الأيام الثاني 36:19, أيوب 15:28, المزامير 74:3, المزامير 137:3, إشعياء 3:8, إشعياء 17:1, إشعياء 24:10, إشعياء 27:10, إشعياء 29:17, إشعياء 64:10, إرميا 4:26, إرميا 7:14, إرميا 9:11, إرميا 17:3, إرميا 21:6, إرميا 22:5, إرميا 23:1, إرميا 35:17, إرميا 39:8, إرميا 44:2, إرميا 52:13, مراثي إرميا 1:4, مراثي إرميا 2:7, مراثي إرميا 4:13, مراثي إرميا 5:18, حزقيال 5:14, حزقيال 6:6, حزقيال 15:2, حزقيال 16:41, حزقيال 22:26, حزقيال 34:2, دانيآل 9:2, هوشع 2:12, ميخا 6:9, ميخا 7:13, صفنيا 1:13, حجي 1:4, مرقس 13:2, لوقا 13:35, لوقا 19:44, لوقا 21:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 3 › عدد 12