لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 6
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:6
| ← لوقا 21:5 | لوقا 21:6 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 21:7 → |
|---|---|---|
وَإِذْ كَانَ قَوْمٌ يَقُولُونَ عَنِ ٱلْهَيْكَلِ إِنَّهُ مُزَيَّنٌ بِحِجَارَةٍ حَسَنَةٍ وَتُحَفٍ، قَالَ:
|
«هَذِهِ ٱلَّتِي تَرَوْنَهَا، سَتَأْتِي أَيَّامٌ لَا يُتْرَكُ فِيهَا حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ لَا يُنْقَضُ».
|
فَسَأَلُوهُ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، مَتَى يَكُونُ هَذَا؟ ومَا هِيَ ٱلْعَلَامَةُ عِنْدَمَا يَصِيرُ هَذَا؟».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«هَذِهِG3778 ٱلَّتِيG3739 تَرَوْنَهَا،G2334 سَتَأْتِيG2064 أَيَّامٌG2250 لَاG3756 يُتْرَكُG863 فِيهَاG3739 G1722 حَجَرٌG3037 عَلَىG1909 حَجَرٍG3037 لَاG3739 G3756 يُنْقَضُ».G2647
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | — |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
θεωρεῖτε, |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
ἐλεύσονται |
eleusontai | G2064 | V-FDI-3P | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφεθήσεται |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S | |
λίθος |
lithos | G3037 | N-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λίθῳ, |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καταλυθήσεται. |
kataluthēsetai | G2647 | V-FPI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
- G2647 — καταλύω (katalýō, kat-al-oo'-o): من G2596 و G3089; أن يحلّ إلى أسفل (يتفكك)، أي (ضمنًا) أن يهدم (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبوجه خاص (قارن G2646) أن يبيت
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُتْرَكُ — الملوك الأول 9:7-9, أخبار الأيام الثاني 7:20-22, إشعياء 64:10-11, إرميا 7:11-14, إرميا 26:6, إرميا 26:9, إرميا 26:18, مراثي إرميا 2:6-8, مراثي إرميا 4:1, مراثي إرميا 5:18, حزقيال 7:20-22, دانيآل 9:26-27, ميخا 3:12, زكريا 11:1, زكريا 14:2, متى 24:2, مرقس 13:2, لوقا 19:44-48, أعمال الرسل 6:13-14
إحالات متبادلة (13): اللاويين 26:31, الملوك الثاني 25:9, أخبار الأيام الثاني 36:19, المزامير 96:9, المزامير 137:3, إرميا 30:3, دانيآل 8:11, حجي 2:3, زكريا 11:10, متى 23:38, متى 24:1, لوقا 13:35, يوحنا 4:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد