لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:44

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 44

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:44


← لوقا 19:43 [كلام يسوع] لوقا 19:44 (AVD) [كلام يسوع] لوقا 19:45 →
فَإِنَّهُ سَتَأْتِي أَيَّامٌ وَيُحِيطُ بِكِ أَعْدَاؤُكِ بِمِتْرَسَةٍ، وَيُحْدِقُونَ بِكِ وَيُحَاصِرُونَكِم مِنْ كُلِّ جِهَةٍ،
وَيَهْدِمُونَكِ وَبَنِيكِ فِيكِ، وَلَا يَتْرُكُونَ فِيكِ حَجَرًا عَلَى حَجَرٍ، لِأَنَّكِ لَمْ تَعْرِفِي زَمَانَ ٱفْتِقَادِكِ».
وَلَمَّا دَخَلَ ٱلْهَيْكَلَ ٱبْتَدَأَ يُخْرِجُ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ وَيَشْتَرُونَ فِيهِ

نص العدد

AVD

وَيَهْدِمُونَكِG2532 G1474 G4771 وَبَنِيكِG2532 G3588 G5043 G4771 فِيكِ،G1722 G4771 وَلَاG2532 G3756 يَتْرُكُونَG863 فِيكِG1722 G4771 حَجَرًاG3037 عَلَىG1909 حَجَرٍ،G3037 لِأَنَّكِG473 G3739 لَمْG3756 تَعْرِفِيG1097 زَمَانَG3588 G2540 ٱفْتِقَادِكِ».G3588 G1984 G4771


اليونانية الأصلية

καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδαφιοῦσί
edaphiousi G1474 V-FAI-3P-ATT
σε
se G4571 P-2AS —
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN
τέκνα
tekna G5043 N-APN
σου
sou G4675 P-2GS —
ἐν
en G1722 PREP
σοί,
soi G4671 P-2DS —
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀφήσουσιν
aphēsousin G863 V-FAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
σοί
soi G4671 P-2DS —
λίθον
lithon G3037 N-ASM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
λίθῳ·
lithō G3037 N-DSM
ἀνθ’
anth’ G473 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔγνως
egnōs G1097 V-2AAI-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐπισκοπῆς
episkopēs G1984 N-GSF
σου.
sou G4675 P-2GS —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): أداة أوليّة; مقابل، أي عوضا عن أو بسبب (ونادرا بالإضافة إلى). يُستعمل غالباً في التركيب للدلالة على المقابلة أو الجزاء أو الاستبدال أو المراسلة، إلخ.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
  • G1474 — ἐδαφίζω (edaphízō, ed-af-id'-zo): من G1475; أَنْ يَهْدِمَ
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): من G1980; افتقاد للتخفيف؛ وضمنًا إشراف؛ وبخاصة الأسقفية المسيحية
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): من أساس G5098; ولد، بوصفه مولودًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
  • G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (34): التكوين 21:1, الخروج 3:16, التثنية 28:49, التثنية 28:50, التثنية 28:52, التثنية 32:43, صموئيل الأول 23:7, الملوك الأول 16:17, الملوك الثاني 19:32, الملوك الثاني 25:1, أيوب 18:20, المزامير 2:5, المزامير 8:4, المزامير 40:15, إشعياء 1:8, إشعياء 3:26, إشعياء 5:13, إشعياء 10:3, إشعياء 27:10, إشعياء 29:3, إشعياء 37:33, إرميا 4:17, إرميا 8:20, إرميا 11:23, مراثي إرميا 1:17, دانيآل 9:26, عاموس 6:11, ميخا 5:1, زكريا 11:6, زكريا 14:2, متى 24:21, متى 24:39, لوقا 7:16, غلاطية 4:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 19 › عدد 44