الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 9 > عدد 7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:7

← الملوك الأول 9:6 الملوك الأول 9:7 (AVD) الملوك الأول 9:8 →
إِنْ كُنْتُمْ تَنْقَلِبُونَ أَنْتُمْ أَوْ أَبْنَاؤُكُمْ مِنْ وَرَائِي، وَلَا تَحْفَظُونَ وَصَايَايَ، فَرَائِضِيَ ٱلَّتِي جَعَلْتُهَا أَمَامَكُمْ، بَلْ تَذْهَبُونَ وَتَعْبُدُونَ آلِهَةً أُخْرَى وَتَسْجُدُونَ لَهَا،
فَإِنِّي أَقْطَعُ إِسْرَائِيلَ عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ إِيَّاهَا، وَٱلْبَيْتُ ٱلَّذِي قَدَّسْتُهُ لِٱسْمِي أَنْفِيهِ مِنْ أَمَامِي، وَيَكُونُ إِسْرَائِيلُ مَثَلًا وَهُزْأَةً فِي جَمِيعِ ٱلشُّعُوبِ،
وَهَذَا ٱلْبَيْتُ يَكُونُ عِبْرَةً. كُلُّ مَنْ يَمُرُّ عَلَيْهِ يَتَعَجَّبُ وَيَصْفِرُ، وَيَقُولُونَ: لِمَاذَا عَمِلَ ٱلرَّبُّ هَكَذَا لِهَذِهِ ٱلْأَرْضِ وَلِهَذَا ٱلْبَيْتِ؟

نص العدد

AVD

فَإِنِّيH3772 أَقْطَعُH3772 إِسْرَائِيلَH853 H3478 عَنْH5921 وَجْهِH6440 ٱلْأَرْضِH127 ٱلَّتِيH834 أَعْطَيْتُهُمْH5414 إِيَّاهَا،H5414 وَٱلْبَيْتُH853 H1004 ٱلَّذِيH834 قَدَّسْتُهُH6942 لِٱسْمِيH8034 أَنْفِيهِH7971 مِنْH5921 H6440 أَمَامِي،H5921 H6440 وَيَكُونُH1961 إِسْرَائِيلُH3478 مَثَلًاH4912 وَهُزْأَةًH8148 فِيH3605 جَمِيعِH3605 ٱلشُّعُوبِ،H5971

العبرية الأصلية

וְהִכְרַתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְאֶת־הַבַּיִת אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אֲשַׁלַּח מֵעַל פָּנָי וְהָיָה יִשְׂרָאֵל לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל־הָעַמִּים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הִכְרַתִּ֣י
 ve./hikh.ra.Ti H3772 HC/Vhq1cs
אֶת
 'et- H853 HTo
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ/עַ֨ל
 me./'Al H5921 HR/R
פְּנֵ֤י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָה֙
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
הַ/בַּ֨יִת֙
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
 hik.Dash.ti H6942 HVhp1cs
לִ/שְׁמִ֔/י
 li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
אֲשַׁלַּ֖ח
 'a.sha.Lach H7971 HVpi1cs
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
פָּנָ֑/י
 pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
וְ/הָיָ֧ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/מָשָׁ֥ל
 le./ma.Shal H4912 HR/Ncmsa
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה
 ve./li/sh.ni.Nah H8148 HC/R/Ncfsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עַמִּֽים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): من שָׁנַן (shânan) [H8150]; شيء حاد، أي تعيير
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (34): التثنية 28:59, الملوك الثاني 21:7, أخبار الأيام الثاني 7:19, نحميا 1:3, نحميا 1:8, أيوب 17:6, المزامير 69:11, المزامير 79:4, إشعياء 48:19, إرميا 7:14, إرميا 17:4, إرميا 25:9, إرميا 29:18, إرميا 42:18, إرميا 44:8, إرميا 44:22, مراثي إرميا 1:8, مراثي إرميا 5:18, حزقيال 5:15, حزقيال 21:5, حزقيال 22:4, حزقيال 23:32, حزقيال 36:3, دانيآل 9:16, هوشع 9:3, هوشع 9:15, يونان 2:4, ميخا 2:10, ناحوم 3:6, صفنيا 2:15, زكريا 8:13, مرقس 13:2, لوقا 19:44, لوقا 21:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 9 › عدد 7  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/9/7&oldid=0"