الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 8 > عدد 13

زكريا (زَكَريَّا) 8:13

← زكريا 8:12	زكريا 8:13 (AVD)	زكريا 8:14 →
بَلْ زَرْعُ ٱلسَّلَامِ، ٱلْكَرْمُ يُعْطِي ثَمَرَهُ، وَٱلْأَرْضُ تُعْطِي غَلَّتَهَا، وَٱلسَّمَاوَاتُ تُعْطِي نَدَاهَا، وَأُمَلِّكُ بَقِيَّةَ هَذَا ٱلشَّعْبِ هَذِهِ كُلَّهَا.	وَيَكُونُ كَمَا أَنَّكُمْ كُنْتُمْ لَعْنَةً بَيْنَ ٱلْأُمَمِ يَا بَيْتَ يَهُوذَا وَيَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، كَذَلِكَ أُخَلِّصُكُمْ فَتَكُونُونَ بَرَكَةً فَلَا تَخَافُوا. لِتَتَشَدَّدْ أَيْدِيكُمْ.	«لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: كَمَا أَنِّي فَكَّرْتُ فِي أَنْ أُسِيءَ إِلَيْكُمْ حِينَ أَغْضَبَنِي آبَاؤُكُمْ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، وَلَمْ أَنْدَمْ.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 كَمَا^H834 أَنَّكُمْ^H834 كُنْتُمْ^H1961 لَعْنَةً^H7045 بَيْنَ^H1471 ٱلْأُمَمِ^H1471 يَا^H1004 بَيْتَ^H1004 يَهُوذَا^H3063 وَيَا^H1004 بَيْتَ^H1004 إِسْرَائِيلَ،^H3478 كَذَلِكَ^H3651 أُخَلِّصُكُمْ^{H3467 H853} فَتَكُونُونَ^H1961 بَرَكَةً^H1293 فَلَا^H408 تَخَافُوا.^H3372 لِتَتَشَدَّدْ^H2388 أَيْدِيكُمْ.^H3027

العبرية الأصلية

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם קְלָלָה בַּגֹּויִם בֵּית יְהוּדָה וּבֵית יִשְׂרָאֵל כֵּן אֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם בְּרָכָה אַל־תִּירָאוּ תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֡ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
הֱיִיתֶ֨ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp
קְלָלָ֜ה	ke.la.Lah	H7045	HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֗ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
בֵּ֤ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וּ/בֵ֣ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm
אוֹשִׁ֣יעַ	'o.Shi.a'	H3467	HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp
וִ/הְיִיתֶ֖ם	vi/h.yi.Tem	H1961	HC/Vqp2mp
בְּרָכָ֑ה	be.ra.Khah	H1293	HNcfsa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֖אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqj2mp
תֶּחֱזַ֥קְנָה	te.che.Zak.nah	H2388	HVqi3fp
יְדֵי/כֶֽם	ye.dei./Khem	H3027	HNcbdc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): من בָרַךְ (bârak) [H1288]; بركة؛ وبالاستلزام ازدهار
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): من קָלַל (qâlal) [H7043]; لَعْنَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَعْنَةً — التثنية 28:37, التثنية 29:23-28, الملوك الأول 9:7-8, أخبار الأيام الثاني 7:20-22, المزامير 44:13-14, المزامير 44:16, المزامير 79:4, إشعياء 65:15-16, إرميا 24:9, إرميا 25:18, إرميا 26:6, إرميا 29:18, إرميا 42:18, إرميا 44:12, إرميا 44:22, مراثي إرميا 2:15-16, مراثي إرميا 4:15, حزقيال 5:15, دانيآل 9:11
فَلَا تَخَافُوا — إشعياء 35:3-4, إشعياء 41:10-16, زكريا 8:9, كورنثوس الأولى 16:13
يَا بَيْتَ — الملوك الثاني 17:18-20, إشعياء 9:20-21, إرميا 32:30-32, إرميا 33:24, حزقيال 37:11, حزقيال 37:16-19, زكريا 1:19, زكريا 9:13, زكريا 10:6
بَرَكَةً — التكوين 12:2-3, التكوين 26:4, المزامير 72:17, إشعياء 19:24-25, ميخا 5:7, صفنيا 3:20, حجي 2:19, زكريا 8:20-23, زكريا 10:6-9, غلاطية 3:14, غلاطية 3:28-29

إحالات متبادلة (12): العدد 5:27, التثنية 31:6, صموئيل الثاني 16:21, إشعياء 43:28, إشعياء 61:9, حزقيال 34:26, دانيآل 10:19, صفنيا 3:15, حجي 2:5, زكريا 8:15, رومية 4:20, أفسس 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأيدي
نيف: ٱلْأُمَم; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 8 › عدد 13

زكريا (زَكَريَّا) 8:13

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 8:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 8:13

زكريا (زَكَريَّا) 8:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث