Захария (Книга пророка Захарии) 8:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 8 > Стих 13

Захария (Книга пророка Захарии) 8:13


← Захария 8:12 Захария 8:13 (СП) Захария 8:14 →
Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.
И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!
Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,

Текст стиха

СП

И будет:H1961 какH834 вы, домH1004 ИудинH3063 и домH1004 Израилев,H3478 былиH1961 проклятиемH7045 у народов,H1471 такH3651 Я спасуH3467 вас, и вы будетеH1961 благословением;H1293 неH408 бойтесь;H3372 да укрепятсяH2388 рукиH3027 ваши!


Еврейский оригинал

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם קְלָלָה בַּגֹּויִם בֵּית יְהוּדָה וּבֵית יִשְׂרָאֵל כֵּן אֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם בְּרָכָה אַל־תִּירָאוּ תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֡ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
הֱיִיתֶ֨ם
he.yi.Tem H1961 HVqp2mp
קְלָלָ֜ה
ke.la.Lah H7045 HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֗ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
בֵּ֤ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בֵ֣ית
u./Veit H1004 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
כֵּ֚ן
ken H3651 HTm
אוֹשִׁ֣יעַ
'o.Shi.a' H3467 HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וִ/הְיִיתֶ֖ם
vi/h.yi.Tem H1961 HC/Vqp2mp
בְּרָכָ֑ה
be.ra.Khah H1293 HNcfsa
אַל
'al- H408 HTn
תִּירָ֖אוּ
ti.Ra.'u H3372 HVqj2mp
תֶּחֱזַ֥קְנָה
te.che.Zak.nah H2388 HVqi3fp
יְדֵי/כֶֽם
ye.dei./Khem H3027 HNcbdc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Числа 5:27, Второзаконие 31:6, 2-я Царств 16:21, Исаия 43:28, Исаия 61:9, Иезекииль 34:26, Даниил 10:19, Софония 3:15, Аггей 2:5, Захария 8:15, К Римлянам 4:20, К Ефесянам 6:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 8 › Стих 13