Софония (Книга пророка Софонии) 3:20
Библия > Софония > Глава 3 > Стих 20
Софония (Книга пророка Софонии) 3:20
| ← Софония 3:19 | Софония 3:20 (СП) | Аггей 1:1 → |
|---|---|---|
Вот, Я стесню всех притеснителей твоих в то время и спасу хромлющее, и соберу рассеянное, и приведу их в почет и именитость на всей этой земле поношения их.
|
В то время приведу вас и тогда же соберу вас, ибо сделаю вас именитыми и почетными между всеми народами земли, когда возвращу плен ваш перед глазами вашими, говорит Господь.
|
Во второй год царя Дария, в шестой месяц, в первый день месяца, было слово Господне через Аггея пророка к Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и к Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею:
|
Текст стиха
В тоH1931 времяH6256 приведуH935 вас и тогдаH6256 же соберуH6908 вас, ибоH3588 сделаюH5414 вас именитымиH8034 и почетнымиH8416 между всемиH3605 народамиH5971 земли,H776 когда возвращуH7725 пленH7622 ваш перед глазамиH5869 вашими, говоритH559 Господь.H3068
בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם כִּי־אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכֹל עַמֵּי הָאָרֶץ בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם אָמַר יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֤ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/בָ/עֵ֖ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
קַבְּצִ֣/י |
ka.be.Tz/i | H6908 | HVpc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶתֵּ֨ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה |
ve./li/t.hi.Lah | H8416 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עַמֵּ֣י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/שׁוּבִ֧/י |
be./shu.V/i | H7725 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם |
she.vu.tei./Khem | H7622 | HNcfpc/Sp2mp | |
לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם |
le./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- же — Исаия 11:11-12, Исаия 27:12-13, Исаия 56:8, Иезекииль 28:25, Иезекииль 34:16, Иезекииль 37:21, Иезекииль 39:28, Амос 9:14
- ибо — Исаия 60:15, Исаия 61:9, Исаия 62:7, Исаия 62:12, Софония 3:19, Малахия 3:12
- возвращу — Псалтирь 34:6, Иеремия 29:14, Иезекииль 16:53, Иоиль 3:1
Взаимные ссылки (21): Второзаконие 30:4, Псалтирь 107:4, Исаия 35:2, Исаия 65:9, Иеремия 12:14, Иеремия 23:3, Иеремия 23:8, Иеремия 30:3, Иеремия 30:19, Иеремия 32:37, Иеремия 33:7, Иезекииль 34:13, Иезекииль 36:15, Иезекииль 39:13, Даниил 7:27, Софония 2:7, Софония 3:11, Софония 3:18, Захария 8:13, Захария 9:16, Захария 10:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Церковь; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания