Zephanja 3:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Zephanja > Kapitel 3 > Vers 20
Zephanja 3:20
| ← Zephanja 3:19 | Zephanja 3:20 (LUT1912) | Haggai 1:1 → |
|---|---|---|
Siehe, ich will's mit allen denen aus machen zur selben Zeit, die dich bedrängen, und will den Hinkenden helfen und die Verstoßenen sammeln und will sie zu Lob und Ehren machen in allen Landen, darin man sie verachtet.
|
Zu der Zeit will ich euch hereinbringen und euch zu der Zeit versammeln. Denn ich will euch zu Lob und Ehren machen unter allen Völkern auf Erden, wenn ich euer Gefängnis wenden werde vor euren Augen, spricht der HErr.
|
Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tage des Monats, geschah des HErrn Wort durch den Propheten Haggai zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Judas, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zu der ZeitH6256 will ich euch hereinbringenH935 und euch zu der ZeitH6256 versammeln.H6908 Denn ich will euch zu LobH8416 und EhrenH8034 machenH5414 unter allen VölkernH5971 auf Erden,H776 wenn ich euer GefängnisH7622 wendenH7725 werde vor euren Augen,H5869 sprichtH559 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בָּעֵת הַהִיא אָבִיא אֶתְכֶם וּבָעֵת קַבְּצִי אֶתְכֶם כִּי־אֶתֵּן אֶתְכֶם לְשֵׁם וְלִתְהִלָּה בְּכֹל עַמֵּי הָאָרֶץ בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתֵיכֶם לְעֵינֵיכֶם אָמַר יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֤ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
אָבִ֣יא |
'a.Vi' | H935 | HVhi1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/בָ/עֵ֖ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
קַבְּצִ֣/י |
ka.be.Tz/i | H6908 | HVpc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֶתֵּ֨ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/תְהִלָּ֗ה |
ve./li/t.hi.Lah | H8416 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/כֹל֙ |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עַמֵּ֣י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּ/שׁוּבִ֧/י |
be./shu.V/i | H7725 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבוּתֵי/כֶ֛ם |
she.vu.tei./Khem | H7622 | HNcfpc/Sp2mp | |
לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם |
le./'ei.nei./Khem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2mp | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): oder שְׁבִית (shᵉbîyth); von שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; Verbannung, konkret Gefangene; übertragen ein früherer Wohlstand
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ja — Jesaja 11:11-12, Jesaja 27:12-13, Jesaja 56:8, Hesekiel 28:25, Hesekiel 34:16, Hesekiel 37:21, Hesekiel 39:28, Amos 9:14
- Denn — Jesaja 60:15, Jesaja 61:9, Jesaja 62:7, Jesaja 62:12, Zephanja 3:19, Maleachi 3:12
- wenden werde — Psalmen 35:6, Jeremia 29:14, Hesekiel 16:53, Joel 4:1
Rückverweise (21): 5. Mose 30:4, Psalmen 108:4, Jesaja 35:2, Jesaja 65:9, Jeremia 12:14, Jeremia 23:3, Jeremia 23:8, Jeremia 30:3, Jeremia 30:19, Jeremia 32:37, Jeremia 33:7, Hesekiel 34:13, Hesekiel 36:15, Hesekiel 39:13, Daniel 7:27, Zephanja 2:7, Zephanja 3:11, Zephanja 3:18, Sacharja 8:13, Sacharja 9:16, Sacharja 10:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Gemeinde; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt