Zephanja 3:11
Bibel > Zephanja > Kapitel 3 > Vers 11
Zephanja 3:11
| ← Zephanja 3:10 | Zephanja 3:11 (LUT1912) | Zephanja 3:12 → |
|---|---|---|
Man wird mir meine Anbeter, mein zerstreutes Volk, von jenseits des Wassers im Mohrenlande herbeibringen zum Geschenk.
|
Zur selben Zeit wirst du dich nicht mehr schämen alles deines Tuns, womit du wider mich übertreten hast; denn ich will die stolzen Heiligen von dir tun, dass du nicht mehr sollst dich überheben auf meinem heiligen Berge.
|
Ich will in dir lassen übrigbleiben ein armes, geringes Volk; die werden auf des HErrn Namen trauen.
|
Verstext
Zur selben ZeitH3117 wirst du dich nicht mehrH3254 schämenH954 alles deines Tuns,H5949 womit du wider mich übertretenH6586 hast; denn ich will die stolzenH1346 HeiligenH5947 H6944 vonH7130 dir tun,H5493 dass du nicht mehrH3254 sollst dich überhebenH1361 auf meinem heiligenH5947 H6944 Berge.H2022
בַּיֹּום הַהוּא לֹא תֵבֹושִׁי מִכֹּל עֲלִילֹתַיִךְ אֲשֶׁר פָּשַׁעַתְּ בִּי כִּי־אָז ׀ אָסִיר מִקִּרְבֵּךְ עַלִּיזֵי גַּאֲוָתֵךְ וְלֹא־תֹוסִפִי לְגָבְהָה עֹוד בְּהַר קָדְשִׁי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵב֨וֹשִׁי֙ |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֲלִילֹתַ֔יִ/ךְ |
'a.li.lo.Ta.yi/kh | H5949 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
פָּשַׁ֖עַתְּ |
pa.Sha.'at | H6586 | HVqp2fs | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
אָסִ֣יר |
'a.Sir | H5493 | HVhi1cs | |
מִ/קִּרְבֵּ֗/ךְ |
mi./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
עַלִּיזֵי֙ |
'a.li.Zei | H5947 | HAampc | |
גַּאֲוָתֵ֔/ךְ |
ga.'a.va.Te/kh | H1346 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תוֹסִ֧פִי |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
לְ/גָבְהָ֛ה |
le./ga.ve.Hah | H1361 | HR/Vqc | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): eine Grundwurzel; sich emporschwingen, d. h. hoch sein; übertragen hochmütig sein
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): von עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; frohlockend
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): oder עֲלִלָה (ʻălilâh); von עָלַל (ʻâlal) [H5953] im Sinn des Bewirkens; eine Großtat (Gottes) oder ein Tun (des Menschen, oft im schlechten Sinn); im weiteren Sinn eine Gelegenheit
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): eine Grundwurzel (identisch mit פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] durch die Vorstellung der Ausdehnung); sich losreißen (von rechtmäßiger Autorität), d. h. übertreten, abfallen, streiten
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
Querverweise
- auf meinem heiligen — Psalmen 87:1-2, Jesaja 11:9, Daniel 9:16, Daniel 9:20
- wirst du — Psalmen 49:6, Jesaja 45:17, Jesaja 54:4, Jesaja 61:7, Jesaja 65:13-14, Joel 2:26-27, Zephanja 3:19-20, Römer 9:33, 1. Petrus 2:6
- stolzen — 4. Mose 16:3, Jesaja 48:1-2, Jeremia 7:4, Jeremia 7:9-12, Hesekiel 7:20-24, Hesekiel 24:21, Micha 3:11, Matthäus 3:9, Römer 2:17
Rückverweise (19): 3. Mose 26:19, Sprüche 2:14, Jesaja 1:25, Jesaja 2:11, Jesaja 3:16, Jesaja 14:29, Jesaja 26:6, Jeremia 3:16, Jeremia 13:9, Hesekiel 14:6, Hesekiel 16:15, Hesekiel 16:56, Joel 2:1, Amos 6:13, Amos 9:10, Nahum 2:3, Sacharja 11:3, Römer 3:27, Römer 11:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut
- Torrey’s: Hochmut
- Nave’s: Gemeinde; Demut; Tausendjähriges Reich; Hochmut; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt