Jesaja 45:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 45 > Vers 17
Jesaja 45:17
| ← Jesaja 45:16 | Jesaja 45:17 (LUT1912) | Jesaja 45:18 → |
|---|---|---|
Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.
|
Israel aber wird erlöst durch den HErrn, durch eine ewige Erlösung, und wird nicht zu Schanden noch zu Spott immer und ewiglich.
|
Denn so spricht der HErr, der den Himmel geschaffen hat, der Gott, der die Erde bereitet hat und hat sie gemacht und zugerichtet – und sie nicht gemacht hat, dass sie leer soll sein, sondern sie bereitet hat, dass man darauf wohnen solle –: Ich bin der HErr, und ist keiner mehr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IsraelH3478 aber wird erlöstH3467 durch den HErrn,H3068 durch eine ewigeH5769 Erlösung,H8668 und wird nicht zu SchandenH954 noch zu SpottH5769 H3637 immer und ewiglich.H5703
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִשְׂרָאֵל נֹושַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עֹולָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֹולְמֵי עַד׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נוֹשַׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNp3ms | |
בַּ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תְּשׁוּעַ֖ת |
te.shu.'At | H8668 | HNcfsc | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֵבֹ֥שׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תִכָּלְמ֖וּ |
ti.kal.Mu | H3637 | HVNi2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
ע֥וֹלְמֵי |
ol.mei | H5769 | HNcmpc | |
עַֽד |
'Ad | H5703 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): eine Grundwurzel; eigentlich verwunden; aber nur übertragen verhöhnen oder beschimpfen
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): oder תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); von שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] im Sinn von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Rettung (wörtlich oder übertragen, von Personen, national oder geistlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine ewige — Psalmen 103:17, Jesaja 51:6, Jesaja 51:8, Jesaja 54:8, Jesaja 60:19, Jeremia 31:3, Johannes 5:24, Johannes 6:40, Johannes 10:28, 2. Thessalonicher 2:13-14, 2. Thessalonicher 2:16, Hebräer 5:9, 1. Johannes 5:11-13
- Israel — Jesaja 26:4, Jesaja 45:25, Hosea 1:7, Römer 2:28-29, Römer 8:1, Römer 11:26, 1. Korinther 1:30-31, 2. Korinther 5:17-21, 1. Johannes 4:15
- wird nicht zu Schanden — Psalmen 25:3, Jesaja 29:22, Jesaja 49:23, Jesaja 54:4, Joel 2:26-27, Zephanja 3:11, Römer 9:33, Römer 10:11, 1. Petrus 2:6
Rückverweise (37): 2. Mose 15:2, 5. Mose 33:29, Psalmen 4:3, Psalmen 22:6, Psalmen 24:5, Psalmen 31:18, Psalmen 50:23, Psalmen 51:16, Psalmen 62:7, Psalmen 68:21, Psalmen 71:1, Psalmen 74:21, Psalmen 91:16, Psalmen 97:10, Psalmen 118:14, Psalmen 119:31, Psalmen 119:116, Jesaja 12:2, Jesaja 30:3, Jesaja 36:20, Jesaja 42:17, Jesaja 45:15, Jeremia 3:23, Jeremia 14:3, Jeremia 17:13, Jeremia 23:6, Jeremia 33:16, Hesekiel 39:29, Jona 2:10, Lukas 1:74, Römer 5:5, Römer 16:7, 2. Thessalonicher 1:12, 1. Petrus 1:5, 1. Johannes 2:28, Offenbarung 14:6, Offenbarung 17:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Heil
- Nave’s: Gott; Jesaja; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt